Переклад тексту пісні Wenn es so sein soll - Stefan Waggershausen, Stefan Waggerhausen

Wenn es so sein soll (оригінал)

Du magst helle Farben
Und ich liebe Schwarz
Du lebst gern am Tag
Und ich gerne nachts
Du gehst oft auf Partys
Ich rede dort nie ein Wort
Du liegst neben mir
Dioch du bist schon so weit fort
Schau mir in die Augen
Da hngt dieses Schild
Ein einziges Wort nur
Ein trauriges «tilt»
Wir wissen beide fr uns
Da gibt es kein Netz
Lovestories haben nun mal
Ihr eignes Gesetz
Doch wenn es so sein soll
Dann soll es so sein
Wir tanzen im Fieber
Doch wir tanzen allein
Und uns jagt der Blues
Er holt uns heut ein
Doch wenn es so sein soll
Dann soll es so sein
Ich bin froh da es schnell ging
Doch ich will da du weit
Du lebst heut woanders
Doch du verlierst keinen Freund
Und keiner wird sagen
Mich trifft keine Schuld
Keiner wird sagen
Ich habs doch nicht gewollt
Oh ich wach manchmal auf
Und dann red ich mit dir
Verge da du fort bist
Spr das Schweigen in mir
Und alles hier schmeckt pltzlich
So bitters
Ich frage mich neben wem
Du heute wohl liegst
Denn wenn es so sein soll…

(переклад)

Ви любите яскраві кольори
А я люблю чорний
Вам подобається жити днем
А я люблю вночі
Ви часто ходите на вечірки
Я ніколи не кажу там ні слова
Ти лежиш біля мене
Діох, ти вже так далеко
Подивися мені в очі
Там висить цей знак
Тільки одне слово
Сумний "нахил"
Ми обоє знаємо самі
Там немає мережі
Історії кохання мають тепер часи
ваш власний закон
Але якщо це має бути
Тоді воно має бути таким
Ми танцюємо в гарячці
Але ми танцюємо самі
А блюз женеться за нами
Сьогодні він нас наздоганяє
Але якщо це має бути
Тоді воно має бути таким
Я радий, що все пройшло швидко
Але я хочу, щоб ти був далеко
Ти сьогодні живеш десь в іншому місці
Але ти не втрачаєш друга
І ніхто не скаже
Я не винен
Ніхто не скаже
Я цього не хотів
О, я іноді прокидаюся
А потім я з тобою поговорю
Забудь, що ти пішов
Промов тишу в мені
І все тут раптом смакує
Так гірко
Цікаво, поруч з ким
Напевно, ти сьогодні брешеш
Бо якщо так має бути...