Переклад тексту пісні Love Story - Stefan Waggershausen

Love Story (оригінал)

Was träumst du g’rad
ich seh’dein Gesicht
ist dein Schlaf wirklich so tief.
Ich weck dich nicht
schau dich nur an früher hätte ich dich wachgeküßt.
Wir reden beide seit Tagen nicht mehr
sind mitten im kalten Krieg.
Doch die Bombe tickt weiter
lächelt im Schlaf
sie ist nur eben mal müd'.
Dabei fing das mit uns mal so märchenhaft an hab’n uns blind ineinander verrannt.
Brachen aus Liebe fast in Stücke dabei
hab’n von all dem Blues nichts geahnt.
Heut’weiß ich schon vorher
bevor ich was sag'
daß gleich das Hau’n und Stechen beginnt.
Was ist bloß gescheh’n
was hab’n wir überseh'n
will dich doch nicht erschießen mein Kind.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr zwischen Romeo
und Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Du warst doch mal so süßes Gift
hast mich immer mit links rumgekriegt.
Da war doch dein Trick
der mit dem Geisha-Griff
du zeigtest mir ihn im Bett.
Ich weiß nicht wieso
nicht warum und nicht wie
du sagst es liegt nur an mir.
Und da wächst was in mir und das macht mir Angst
und ich mag nicht ins Gefängnis wegen dir.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
du das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr mit Romeo
und mit Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Uns’re Liebe
die braucht ein Herzrhythmusgerät
hat schon den vierten Infarkt überlebt.
Das ist nur an Worten
wer von uns zwei’n es aufgibt und untergeht.
Die Liebe ist an uns vorbei marschiert
wir hab’n beide nix kapiert.
Ich geh’freiwillig fort
Zigaretten hol’n
doch heute komm’ich nicht zurück.
Und dabei lieb’ich dich immer noch
Baby
ganz tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
du das haut irgendwie nicht mehr hin.
Da läuft nichts mehr zwischen Romeo
und Julia so wie im Film.
Einer von uns ist hier fehl besetzt
du das kriegen wir nicht mehr hin.
Dabei lieb’ich dich immer noch
irgendwo tief in mir drin.
Doch das mit uns’rer Love Story
das haut irgendwie nicht mehr hin.

Love Story (переклад)

про що ти мрієш
Я бачу твоє обличчя
Чи справді ваш сон такий глибокий?
я тебе не будитиму
тільки подивись на себе, я б поцілував тебе раніше.
Ми не спілкувалися днями
перебувають у розпалі холодної війни.
Але бомба продовжує цокати
посміхається уві сні
вона просто втомилася.
У нас все почалося, як у казці, ми наосліп попалися один в одного.
Через кохання ледь не розлетілася на шматки
Я нічого не знав про весь блюз.
Сьогодні я вже знаю наперед
перш ніж я щось скажу
що скоро почнуться бити та колоти.
Що тільки що сталося
що ми не помітили?
Я не хочу стріляти в тебе, моя дитино.
І я все ще люблю тебе
десь глибоко всередині мене
Але це з нашою історією кохання
чомусь вже не працює.
Між Ромео більше нічого не відбувається
а Юля як у фільмі.
Один із нас тут помилково
ми більше не можемо цього робити.
Колись ти була такою солодкою отрутою
ти завжди обіймав мене лівою рукою.
Це був ваш трюк
той із рукою гейші
ти показав мені його в ліжку.
я не знаю чому
не чому і не як
ти кажеш, що це тільки я
І щось росте всередині мене, і це мене лякає
і я не люблю сидіти у в'язниці через тебе.
І я все ще люблю тебе
десь глибоко всередині мене
Але це з нашою історією кохання
ти чомусь більше не працюєш.
З Ромео більше нічого не відбувається
а з Юлею як в кіно.
Один із нас тут помилково
ми більше не можемо цього робити.
Наша любов
їй потрібен апарат серцевого ритму
пережила вже четвертий інфаркт.
Це тільки на словах
хто з нас здасться і гине.
Любов пройшла повз нас
ми обоє нічого не розуміли.
Я йду добровільно
отримати сигарети
але сьогодні я не повернуся.
І я все ще люблю тебе
немовля
глибоко всередині мене.
Але це з нашою історією кохання
ти чомусь більше не працюєш.
Між Ромео більше нічого не відбувається
а Юля як у фільмі.
Один із нас тут помилково
ми більше не можемо цього робити.
Але я все ще люблю тебе
десь глибоко всередині мене
Але це з нашою історією кохання
чомусь вже не працює.