Переклад тексту пісні Leider nur Liebe - Stefan Waggershausen

Leider nur Liebe (оригінал)

3 Uhr nachts
Und ich find keinen Schlaf
Die Hitze kriecht
Durch die ewige Stadt
Ich ruf dich an
Und du flsterst erstaunt «Hallo du»
Worte wie Silber
In meinem Ohr
Und es ist dunkel hier
Ich werd vor Zrtlichkeit verrckt
Dein leises Lachen am Ohr
Du hast mich kalt erwischt
Und ich hr dich reden
Sanfte Worte zrtliche Lgen
Diese Lust am Verlieren
Ist das nun Liebe
Ich frag warum
Lief das nie mit uns zwein
Du warst oft betrunken sagst du
Oder ich nicht allein
Doch irgendwie
Sind wir beide vom gleichen Schlag
Nur du du liegst heut in Rom
Und ich in New York
Na dann gr mal deinen
Schutzengel von mir
Du ich leg wieder auf
Wir sehn uns sicher bald
Und dann trink ich mir zu
Und sage «Kopf oder Zahl»
Das mu ein Film von Visconti sein
So verdammt sentimental
Und es bleibt dunkel hier
Ich werd vor Sehnsucht fast verrckt
Dein leises Lachen am Ohr
Du hast mich kalt erwischt
Und ich hr mich noch reden
Sanfte Worte zrtliche Lgen
Diese Lust am Verlieren
Und es ist… leider nur Liebe

Leider nur Liebe (переклад)

3 ранку
І я не можу спати
Спека повзе
через вічне місто
я подзвоню тобі
І ти здивовано шепочеш "Привіт тобі"
Слова як срібло
У моєму вусі
А тут темно
Я збожеволію від ніжності
Твій тихий сміх у вусі
Ти застав мене зненацька
І я чую, як ти говориш
М'які слова ніжна брехня
Це бажання втратити
Це любов?
Я питаю чому
Ніколи не робив цього з нами двома
Ти, кажеш, часто був п’яний
Або я не один
Але якось
Ми обидва однієї породи?
Тільки ти сьогодні лежиш у Римі
А я в Нью-Йорку
Ну тоді спробуйте свій
мій ангел-охоронець
Я знову кидаю трубку
Я впевнений, що ми скоро побачимося
А потім випиваю за себе
І скажіть головами чи хвостами
Це, мабуть, фільм Вісконті
Такий до біса сентиментальний
А тут залишається темно
Я ледь не збожеволів від туги
Твій тихий сміх у вусі
Ти застав мене зненацька
І я все ще чую, як розмовляю
М'які слова ніжна брехня
Це бажання втратити
І це... просто любов, на жаль