Переклад тексту пісні Two Sisters - Steeleye Span

Two Sisters (оригінал)

There were two sisters served in a bower
There came a knight to be there lover
He wooed the eldest with glove, and ring
But he loved the youngest above all things
He wooed the eldest with brooch, and knife
But he loved the youngest with all his life
The eldest she was vexed, and sore
And could not envy her sister more
The eldest to the youngest did say
Our father’s ship comes home today
She’s taken her by the lily hand
Lead her down to the river strand
The youngest to the cliffside went
The eldest came and pushed her in
Took her by the little small
Pushed her back int he water cold
Sister, sister reach out your hand
And you shall be the heir to half my lands
Oh sister I’ll not reach my hand
And I’ll be heir of all your lands
Sister, sister reach out your glove
And Sweet William shall be your love
Think not on hope, or hand, or glove
And Sweet William shall be my love
You’re cheery cheeks, and your yellow hair
Have made me a maid forever more
Sometimes she sank, sometimes she swam
Until she came to the Miller’s dam
The miller’s son he did come out
Saw the lady float about
'Father, father draw your dam
I’ve spied a milk white swan.'
The miller hasted, and drew his dam
And there he found a drowned woman
He could not see her yellow hair
For gold and pearls that were so rare
He could not see her little slight
Her golden girdle was so bright
The King’s bard were passing by
A sweet veiled face he chanced to spy
And when he heard that lady moan
He sighed and made a weary groan
He made a harp of her breast bone
Who sounds would melt a heart of stone
And with her fingers slight, and small
Some tuning picks he made with all
The strings he wound with her yellow hair
Whose notes made sad the listing air
He brought her to her father’s hall
There was the court assembled all
He laid the haps upon the stone
It began to play alone
Oh yonder sits my father the king
And yonder sits my mother the queen
And yonder stands my brother Hugh
And there’s my love sweet and true
You may ask why I lay dead
There sits my sister false,?
Goddamn her bones, goddamn her head
For it is she who brought my death
Goddamn her bones for it is she
Who pushed me in, and drowned me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me

(переклад)

У беседці служили дві сестри
Прийшов лицар, щоб бути там коханцем
Він сватався до старшого рукавичкою та перстнем
Але він над усе любив наймолодшого
Він сватався до старшого брошкою та ножем
Але він усе життя любив наймолодшого
Найстаршою вона була роздратована, боляче
І не могла більше позаздрити сестрі
Старший до молодшого сказав
Корабель нашого батька сьогодні повертається додому
Вона взяла її за руку лілії
Проведіть її вниз до річки
Наймолодший пішов на скелю
Підійшов старший і втиснув її
Взяв її за маленьку
Заштовхнув її назад у холодну воду
Сестра, сестра простягни руку
І ти будеш спадкоємцем половини моїх земель
О, сестро, я не дотягнусь до своєї руки
І я буду спадкоємцем всіх твоїх земель
Сестро, сестро простягни свою рукавичку
І Солодкий Вільям буде твоєю любов’ю
Не думайте про надію, руку чи рукавичку
І Солодкий Вільям буде моєю любов’ю
У вас веселі щоки і ваше жовте волосся
Зробив мене покоївкою назавжди
То вона тонула, то пливла
Поки вона не прийшла до дамби Міллера
Син мірошника він вийшов
Бачив, як жінка плавала
«Батько, тато намалюй твою матку
Я побачив білого лебедя».
Мельник поспішив і намалював свою дамбу
І там він знайшов утоплену жінку
Він не бачив її жовтого волосся
За золото й перли, які були настільки рідкісними
Він не бачив її дрібниці
Її золотий пояс був таким яскравим
Повз проходив королівський бард
Миле завуальоване обличчя, яке він випадково підгледів
І коли він почув, як ця жінка стогнала
Він зітхнув і втомлено застогнав
Він зробив арфу її грудини
Хто звучить, розтопить камяне серце
І з її пальцями легкі, і маленькі
Кілька тюнінгів, які він зробив із усіма
Струни, які він намотав її жовтим волоссям
Чиї нотатки засмутили перелік
Він привів її в передпокій її батька
Там зібрався суд усіх
Він поклав хапс на камінь
Він почав грати сам
О, там сидить мій батько, король
А там сидить моя мати, королева
А там стоїть мій брат Х’ю
І ось моя любов мила й справжня
Ви можете запитати, чому я лежав мертвий
Там сидить моя сестра фальшива,?
Прокляті її кістки, до біса її голова
Бо саме вона принесла мою смерть
Прокляті її кістки, бо це вона
Хто мене штовхнув і втопив
Пограй зі мною, сестро, прийди зі мною
Пограй зі мною, сестро, прийди зі мною
Пограй зі мною, сестро, прийди зі мною
Пограй зі мною, сестро, прийди зі мною
Пограй зі мною, сестро, прийди зі мною
Пограй зі мною, сестро, прийди зі мною
Пограй зі мною, сестро, прийди зі мною