Переклад тексту пісні Two Constant Lovers - Steeleye Span

Two Constant Lovers (оригінал)

Now as I was a-walking down by the sea shore
Where the wind it did whistle and the waves they did roar
There I heard a fair maid make a terrible sound
Like the wind and the waves that did echo around
Ch: Crying «Ohh.
my love is gone
He’s the youth I adore
And he’s drowned
And I never shall see him no more»
She’d a voice like a nightingale, skin like a dove
And the song that she sang it was all about love
When I asked her to marry me, marry me please
But the answer she gave: «My love’s drowned in the seas»
I said I had gold and I’d silver beside
On a coach and six horses with me she could ride
She said: «I'll not marry nor yet prove a wife
I’ll be constant and true all the days I have life»
Then she flung her arms wide and she took a great leap
From the cliffs that were high to the billows so deep
Saying: «The rocks of the ocean shall be my death bed
And the shrimps of the sea shall swim over my head»
And now every night at six bells they appear
When the moon is shining and the stars they are clear
These two constant lovers with each other’s charms
Rolling over and over in each other’s arms

Two Constant Lovers (переклад)

Тепер, коли я гуляв уздовж морського берега
Де свистів вітер, а хвилі шуміли
Там я почула, як справедлива покоївка видала жахливий звук
Як вітер і хвилі, що лунали довкола
Ч: Плаче «Ой.
моя любов зникла
Він молодь, яку я обожнюю
І він потонув
І я ніколи більше не побачу його»
Голос у неї був, як у солов’я, шкіра, як у голуба
І пісня, яку вона співала, була про кохання
Коли я попросив її вийти за мене, вийдіть за мене, будь ласка
Але вона дала відповідь: «Моє кохання потонуло в морях»
Я сказав, що у мене є золото й срібло
На кареті та шести конях зі мною вона могла їздити
Вона сказала: «Я не вийду заміж і поки не стану дружиною
Я буду постійним і вірним усі дні як я живу»
Потім вона широко розкинула руки і зробила великий стрибок
Від високих скель до таких глибоких хвиль
Кажучи: «Скелі океану будуть моїм смертним ложем
І морські креветки пропливуть над моєю головою»
А тепер щовечора о шість дзвоників вони з’являються
Коли світить місяць і зірки ясні
Ці двоє постійних коханців з чарами один одного
Перекочування в обіймах один одного