Переклад тексту пісні Treadmill Song - Steeleye Span

Treadmill Song (оригінал)

Step in young man, I know your face
It’s nothing in your favor
A little time I’ll give to you
Six months unto hard labor
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
At six o’clock the screw comes in
A bunch of keys all in his hand
Step up my lads, step up in time
And tread the wheel 'til breakfast time
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
And at eight o’clock the skilly comes in
It’s sometimes thick and it’s sometimes thin
And never a word dare we all say
Or it’s bread and water all next day
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
At half past eight the bell do ring
And off to the chapel boys we must swing
Down on our bended knees we fall
The Lord have mercy on us all
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
And at nine o’clock the jangle ring
And all on the trap boys we must spring
Step up my lads, step up in time
The wheel’s to tread and the corn’s to grind
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
Now Saturday’s come I am sorry to say
For Sunday is starvation day
Our hob-nail boots and our tin mugs too
They are not shined and they will not do
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
When six long months are gone and past
Then I’ll return to my bonny, bonny lass
I’ll leave the turnkeys all behind
The wheel to tread and the corn to grind

Treadmill Song (переклад)

Увійдіть, юначе, я знаю ваше обличчя
Це не на вашу користь
Трохи часу я приділю вам
Шість місяців до каторжних робіт
Зі мною стегна, фол день, я стегна, фол день
Мені стегна, фол день, фол диджі, о
О шостій годині входить гвинт
В його руці купа ключів
Підніміться мої хлопці, крокуйте вчасно
І катайся за кермом до сніданку
Зі мною стегна, фол день, я стегна, фол день
Мені стегна, фол день, фол диджі, о
А о восьмій заходить майстерний
Іноді вона товста, а іноді й тонка
І ми всі не сміємо сказати жодного слова
Або це хліб і вода весь наступний день
Зі мною стегна, фол день, я стегна, фол день
Мені стегна, фол день, фол диджі, о
О пів на восьму пролунає дзвінок
І до хлопців-каплиць ми повинні махнути
На зігнуті коліна ми падаємо
Господь змилуйся над усіма нами
Зі мною стегна, фол день, я стегна, фол день
Мені стегна, фол день, фол диджі, о
А о дев’ятій годині дзвонить дзвін
І все на пастці, хлопці, ми повинні потрапити
Підніміться мої хлопці, крокуйте вчасно
Колесо — ступати, а кукурудзу — молоти
Зі мною стегна, фол день, я стегна, фол день
Мені стегна, фол день, фол диджі, о
Зараз настала субота, вибачте
Бо неділя — голодний день
Наші чоботи з цвяхами та наші жерстяні кухлі також
Їм не світять і не зроблять
Зі мною стегна, фол день, я стегна, фол день
Мені стегна, фол день, фол диджі, о
Коли шість довгих місяців минули й минули
Тоді я повернуся до моєї доброї, гарної дівчини
Я залишу все під ключ
Колесо, щоб протоптувати, а кукурудзу змолоти