Переклад тексту пісні Thornaby Woods - Steeleye Span

Thornaby Woods (оригінал)

In Thornaby Woods in Nottinghamshire
Thornaby Woods in Nottinghamshire
Three game-keepers' houses stood three-square
About a mile from each other they were
Their orders they were to look out for the deer
Long, long the day
Me and the dogs went out one night
The moon and stars were shining bright
O’er hedges, ditches, fields and stiles
With my three dogs running close by me heels
To catch a fat buck down in Thornaby fields
Long, long the day
That very first night, I had bad luck
For one of me very best dogs got shot
He came to me all bloody and lame
Right sorry was I for to see the same
And not being able to follow the game
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
I looked at his wounds and found them slight
'Twas done by some keeper out of spite
I’ll take a right stick all in me hand
And I’ll search the woods till I find that man
I’ll tan his old hide, right well, if I can
Long, long the day
Then I went home and went to bed
And Limping Jack went out in me stead
He searched the woods around at length
'Til he found a buck rough lying dead the ground
'Twas my little dog that gave him his death wound
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
He got a butcher to skin the game
And likewise another to sell the same
The very first joint that he offered for sale
It was to an old woman who sold bad ale
She had us all up in Nottingham gaol
Long, long the day
The Nottingham assizes are over and past
And we three chaps got free at last
The bucks and does shall never roam free
For a poacher’s life is the life for me A poacher I will always be Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods

(переклад)

У Торнабі-Вудсі в Ноттінгемширі
Торнабі Вудс у Ноттінгемширі
Три егерські будинки стояли триквадратними
Вони були приблизно за милю один від одного
За їхнім наказом вони мали доглядати за оленями
Довгий, довгий день
Одного разу вночі я і собаки вийшли
Місяць і зірки яскраво сяяли
Це живі огорожі, рови, поля та палиці
З моїми трьома собаками, які бігають поруч п’ятами
Щоб зловити жирного долара на полях Торнабі
Довгий, довгий день
Тієї першої ночі мені не пощастило
Одного зі мене застрелили найкращих собак
Він прийшов до мене весь кривавий і кульгавий
Вибачте, що я бачив те саме
І неможливо стежити за грою
Довгий, довгий день
Довгий, довгий день
Довгий, довгий день
Довгий, довгий день
У Торнабі-Вудсі
У Торнабі-Вудсі
У Торнабі-Вудсі
У Торнабі-Вудсі
Я подивився на його рани й виявив, що вони легкі
«Це зробив якийсь охоронець назло
Я візьму праву палицю в руку
І я буду шукати в лісі, доки не знайду того чоловіка
Я засмалю його стару шкуру, добре, якщо зможу
Довгий, довгий день
Потім я пішов додому й ліг спати
І Кульгаючий Джек вийшов замість мене
Він довго обшукував ліс
«Поки він не знайшов грубого бакса, який лежав мертвий на землі
«Це мій маленький песик завдав йому смертельну рану
Довгий, довгий день
Довгий, довгий день
Довгий, довгий день
Довгий, довгий день
У Торнабі-Вудсі
У Торнабі-Вудсі
У Торнабі-Вудсі
У Торнабі-Вудсі
Він застав м’ясника зняти шкуру з гри
А також інший, щоб продати те саме
Найперший джойнт, який він пропонував на продаж
Це було старій, яка продавала поганий ель
Вона тримала нас усіх у в’язниці Ноттінгема
Довгий, довгий день
Ноттінгемські суди закінчилися
І ми троє хлопців нарешті звільнилися
Бакс і досі ніколи не будуть вільно гуляти
Бо життя браконьєра – це життя для мене Браконьєром я завжди буду довгим, довгим день
Довгий, довгий день
Довгий, довгий день
Довгий, довгий день
У Торнабі-Вудсі
У Торнабі-Вудсі
У Торнабі-Вудсі
У Торнабі-Вудсі