Переклад тексту пісні The Ups And Downs - Steeleye Span

The Ups And Downs (оригінал)

As I was going to Aylesbury all on a market day
A pretty little Aylesbury girl I met upon the way
Her business was to market with butter, cheese and whey
And we both jogged on together my boys fol-der-o diddle-o-day
And we both jogged on together my boys fol-der-o diddle-o-day
As we jogged on together my boys together side by side
By chance this fair maid’s garter it came untied
For fear that she might lose it I unto her did say
Your garter’s come untied my love fol-der-o diddle-o-day
Your garter’s come untied my love fol-der-o diddle-o-day
As we rode on together my boys to the outskirts of the town
At length this fair young damsel she stopped and looked around
O since you’ve been so venturesome pray tie it up for me
O I will if you go to the apple grove fol-der-o diddle-o-day
O I will if you go to the apple grove fol-der-o diddle-o-day
And when we got to the apple grove the grass was growing high
I laid this girl upon her back her garter for to tie
While tying of her garter such sights I never did see
And we both jogged on together my boys fol-der-o diddle-o-day
And we both jogged on together my boys fol-der-o diddle-o-day
O since you’ve had your will of me come tell to me your name
Likewise your occupation and where and whence you came
Ma name is Mickey the drover boy from Dublin town come I
And I live at the sign of the Ups And Downs fol-der-o diddle-o-day
And I live at the sign of the Ups And Downs fol-der-o diddle-o-day
And when she got to Aylesbury her butter was not sold
And the losing of her maidenhead it made her blood run cold
He’s gone, he’s gone, he’s gone, she said, he’s not the lad for me
For he lives at the sign of the Ups And Downs fol-der-o diddle-o-day
For he lives at the sign of the Ups And Downs fol-der-o diddle-o-day

(переклад)

Як я збирався в Ейлсбері в базарний день
Мила дівчинка з Ейлсбері, яку я зустрів по дорозі
Її бізнес полягав у продажі масла, сиру та сироватки
І ми обоє бігали разом, мої хлопці fol-der-o dodle-o-day
І ми обоє бігали разом, мої хлопці fol-der-o dodle-o-day
Поки ми бігали разом, мої хлопці разом пліч-о-пліч
Випадково підв’язка цієї прекрасної служниці розв’язалася
Боячись, що вона може втратити це я їй сказав
Твоя підв’язка розв’язала мій любовний фолк-дер-о-діддл-о-день
Твоя підв’язка розв’язала мій любовний фолк-дер-о-діддл-о-день
Поки ми їхали разом, мої хлопці на околиці міста
На довжині ця гарна молода дівчина зупинилася й озирнулася
О, оскільки ти був таким сміливим, будь ласка, зв’яжи це для мене
О я зроблю, якщо ви підете в яблуневий гай fol-der-o dodle-o-day
О я зроблю, якщо ви підете в яблуневий гай fol-der-o dodle-o-day
А коли ми підійшли до яблуневого гаю, трава піднялася високо
Я поклав цій дівчині на спину її підв’язку, щоб зав’язати
Зав'язуючи підв'язку, я ніколи не бачив таких прикмет
І ми обоє бігали разом, мої хлопці fol-der-o dodle-o-day
І ми обоє бігали разом, мої хлопці fol-der-o dodle-o-day
О, оскільки у вас є ваша воля, приходь, скажи мені своє ім’я
Так само і ваша професія, а також звідки і звідки ви прийшли
Мене звати Міккі, хлопчик-повізник із міста Дублін, я
І я живу біля знак зльотів і падінь fol-der-o didle-o-day
І я живу біля знак зльотів і падінь fol-der-o didle-o-day
А коли вона потрапила в Ейлсбері, її масло не продавали
І втрата її дівиці зробила її кров холодною
Він пішов, він пішов, він пішов, вона сказала, він не хлопець для мене
Бо він живе під знаком зльотів і падінь fol-der-o dodle-o-day
Бо він живе під знаком зльотів і падінь fol-der-o dodle-o-day