Переклад тексту пісні The Old Turf Fire - Steeleye Span

The Old Turf Fire (оригінал)

Oh the old turf fire
And the hearth swept clean
There’s no-one so contented as myself and Paddy Keane
The baby in the cradle
You can hear it’s mammy say
Ah will you go to sleep alanna
While I wet your daddy’s tea
Now I’ve got a little house and land
As neat as it can be
You’ll never see the likes of it
This side of Lisnakea
No piano in the corner
And no pictures on the wall
But I’m happy and contented
In my little cottage hall
Now the man that I work for
Of noble blood is he
But somethin' I’ll be tellin' you
We never can agree
He has big towering mansions
He has castles great and tall
But I wouldn’t change the roof that crowns
My own cottage hall
Oh the old turf fire
And the hearth swept clean
There’s no-one so contented as myself and Paddy Keane
The baby in the cradle
You can hear it’s mammy say
Ah will you go to sleep alanna
While I wet your daddy’s tea
Round the old turf fire
Sit the old folk, bent with years
As they watch us trippin' lightly
They’re smilin' thro' their tears
So sadly they are dreaming
Of their youthful heart’s desire —
In those dear old days so long ago
Around the old turf fire

The Old Turf Fire (переклад)

О, старий вогонь
І вогнище вимітало
Немає нікого настільки задоволеного, як я та Педді Кін
Дитина в колисці
Ви можете почути, що це каже мама
Алано, ти підеш спати
Поки я змочую чай твого тата
Тепер у мене є дім і земля
Наскільки охайно може бути
Ви ніколи не побачите подібних
Цей бік Ліснакеї
У кутку немає фортепіано
І жодних малюнків на стіні
Але я щасливий і задоволений
У моєму маленькому котеджі
Тепер людина, на яку я працюю
Він благородної крові
Але дещо я вам скажу
Ми ніколи не можемо погодитися
У нього великі високі особняки
У нього замки великі й високі
Але я б не міняв дах, який вінчає
Мій власний котедж
О, старий вогонь
І вогнище вимітало
Немає нікого настільки задоволеного, як я та Педді Кін
Дитина в колисці
Ви можете почути, що це каже мама
Алано, ти підеш спати
Поки я змочую чай твого тата
Навколо старого вогню
Сидять старі, зігнувшись роками
Коли вони дивляться, як ми злегка спотикаємося
Вони посміхаються крізь свої сльози
На жаль, вони мріють
Про бажання їхнього юнацького серця —
У ті дорогі давні часи, так давно
Навколо старий дерновий багаття