Переклад тексту пісні The Old Maid In The Garrett - Steeleye Span

The Old Maid In The Garrett (оригінал)

I was told by my Aunt
I was told by my mother
That going to a wedding
Is the makings of another
Well if this be so
Then I’ll go without a bidding
O kind Providence
Won’t you send me to a wedding
Chorus:
And it’s Oh dear me
How will it be,
If I die an old maid
in a garret
Now there’s my sister Jean
She’s not handsome or good looking
Scarcely sixteen
and a fella she was courting
Now she’s twenty-four
She’s a son and a daughter
Here am I, forty-four
and I’ve never had an offer
Chorus
I can cook and I can sew
I can keep a house right tidy
Rise up in the morning
And get the breakfast ready
There’s nothing in this wide world
That makes my heart so cheery
As a wee fat man
to call me his own deary
Chorus
So come landsman or come townsman
Come tinker or come tailor
Come fiddler, come dancer
Come ploughman or come sailor
Come rich man, come poor man,
Come fool or come witty
Come any man at all
Won’t you marry out of pity?
Chorus
They say that the women are
worse than the men
They go down to Hell
and they’re thrown out again.

The Old Maid In The Garrett (переклад)

Мені розповіла моя тітка
Мені розповіла моя мама
Це збирання на весілля
Це задатки іншого
Добре, якщо це так
Тоді я піду без ставок
О добре Провидіння
Чи не відправиш мене на весілля
Приспів:
І це, Боже, я
Як це буде,
Якщо я помру старою дівою
у горищі
Тепер є моя сестра Джин
Вона не гарна й не гарна
Ледве шістнадцять
і хлопець, якого вона залицялася
Зараз їй двадцять чотири
Вона син і дочка
Ось я, сорок чотири
і я ніколи не отримував пропозицій
Приспів
Я вмію готувати і вмію шити
Я вмію підтримувати дом в порядку
Вставай вранці
І приготуйте сніданок
У цьому великому світі немає нічого
Це робить моє серце таким веселим
Як маленький товстун
щоб називати мене своєю дорогою
Приспів
Тож приходьте земляки чи приходьте городяни
Приходьте майструвати або приходьте кравцем
Приходь скрипаль, приходь танцюрист
Прийди орач або прийди моряк
Прийди багатий, прийди бідний,
Будь дурень або дотепний
Приходьте будь-який чоловік
Ви не вийдете заміж із жалю?
Приспів
Кажуть, що жінки є
гірше за чоловіків
Вони спускаються в пекло
і їх знову викидають.