Переклад тексту пісні The First Nowell - Steeleye Span

The First Nowell (оригінал)

The first Nowell the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel
They looked up and saw a star
Shining in the east beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel
And by the light of that same star
Three wise men came from country far
To seek for a king was their intent
And to follow the star wheresoever it went
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel
The star drew nigh to the north-west
O’er Bethlehem it took its rest
And there it did both stop and stay
Right over the place where Jesus lay
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel

The First Nowell (переклад)

Перший ангел Новелл сказав
Було багати пастухів у полях, що лежали
На полях, де вони лежали, тримаючи овець
У холодну зимову ніч, яка була такою глибокою
Новелл, Новелл, Новелл, Новелл
Народився король Ізраїлю
Вони підняли очі й побачили зірку
Сяє на сході далеко за ними
І землі воно дало велике світло
І так це тривалося і вдень, і вночі
Новелл, Новелл, Новелл, Новелл
Народився король Ізраїлю
І від світла тієї самої зірки
Троє мудреців прийшли з далекої країни
Їхнім наміром було шукати короля
І слідувати за зіркою, куди б вона не пішла
Новелл, Новелл, Новелл, Новелл
Народився король Ізраїлю
Зірка наблизилася до північного заходу
Над Віфлеємом воно відпочило
І тут воно і зупинилося, і залишилося
Прямо над місцем, де лежав Ісус
Новелл, Новелл, Новелл, Новелл
Народився король Ізраїлю