Переклад тексту пісні The Brown Girl - Steeleye Span

The Brown Girl (оригінал)

I’m as brown as brown can be
My eyes are black as sloe
I’m as brick as a night-time nightingale
As wild as the forest doe
My love was high and proud
A fortune by his side
But a fairer maiden than ever I’ll be He took to his bride
He sent me a letter of love
He sent it from the town
He wrote to tell me his love was gone
Because I was so brown
I sent back his letter of love
And in anger I wrote down
Your love is wasted on such as me
Because I am so brown
I’ll dance upon your grave for twelve months and a day
I’ll do as much for you as any maiden may
I’ll make you rue the very day that you were born
I’m a bonny brown girl
I heard not another word more
Until six months passed by
A doctor said he had a broken heart
Without me he would die
I went to his bedside
I walked and never ran
I laughed so loud and then louder still
All at this love-sick man
‘I prithee forget, said he
‘I prithee forget and forgive
Oh, grant me just a little space
That I may be well and live
I’ll dance upon your grave for twelve months and a day
For twelve months and a day
You’ll die for betraying a bonny brown girl
All on one summer’s day

The Brown Girl (переклад)

Я настільки коричневий, наскільки коричневий може бути
Мої очі чорні, як тернина
Я — цегла, як нічний соловей
Дикі, як ліс
Моя любов була високою і гордою
Статки поруч із ним
Але я буду прекраснішою дівчиною, ніж будь-коли, Він взяв до свої нареченої
Він надіслав мені листа любов
Він прислав з міста
Він написав мені , що його кохання зникло
Тому що я був таким коричневим
Я повернув його любовного листа
І в гніві я записав
Ваша любов витрачена на таких, як я
Тому що я такий коричневий
Я буду танцювати на твоїй могилі дванадцять місяців і день
Я зроблю для вас стільки, скільки може будь-яка дівчина
Я примушу вас оплакувати той самий день, коли ви народилися
Я гарна коричнева дівчина
Більше я не чув жодного слова
Поки не минуло півроку
Лікар сказав, що у нього розбите серце
Без мене він помер би
Я підійшов до його ліжка
Я ходив і ніколи не бігав
Я сміявся так голосно, а потім ще голосніше
Все на цього хворого коханням чоловіка
«Прошу забути, — сказав він
«Прошу забути і пробачити
О, дай мені трошки місця
Щоб я був здоровий і жив
Я буду танцювати на твоїй могилі дванадцять місяців і день
На дванадцять місяців і день
Ти помреш за те, що зрадив ситеньку коричневу дівчину
Все в один літній день