Переклад тексту пісні The Black Freighter - Steeleye Span

The Black Freighter (оригінал)

You gentlemen can gawk while I’m scrubbing the floors
And I’m scrubbing the floors while you’re gawking
And maybe once you tipped me and it made you fell swell
In this ratty waterfront, in this ratty hotel
But you never know to whom you’re talking
You never guess to whom you’re talking
Suddenly one night there’s a scream in the night
And a yell: what the hell is that din
And you see me kind of grinning while I’m scrubbing
And you’ll say: what’s she got to grin?
And the ship, the black freighter
With the skull at the masthead
Sails into the bay
Then you gentlemen can say: hey girl, scrub the floors
Make the beds, get up the stairs, earn you keep here
And you pass out the tips as you look out at the ships
But I’m counting up heads as I’m making up beds
'cause tonight none of you will sleep here
Tonight none of you will sleep here
Then on that night there’s a banging in the night
And you yell: what the hell is that row
And you see me kind of staring out the window
And you’ll say: what she got to stare at now?
And the ship, the black freighter
With fifty long cannons
Opens fire on the town
Then you gentlemen can wipe all the grins off your face
Every building in the town is a flat one
The whole stinking place will be down to the ground
Only this cheap hotel will be standing safe and sound
And you say: why do they spare that one?
You say: why do they spare that one?
Then all night through with a noise and to-do
You’ll wonder who’s the person lives up there
And you see me stepping out into the morning
Looking nice with a ribbon in my hair
And the ship, the black freighter
Runs a flag up her masthead
And cheer rings the air
Then just before noon there’ll be hundreds of men
Coming up off that ghostly freighter
And they’re moving in the shadows where no-one can see
And they’re chaining up the people and they’re bringing them to me
Asking me: kill them now or later?
Asking me: kill them now or later?
Noon on the clock and so still on the dock
You could hear a foghorn miles away
In the quiet of death I’ll say: kill 'em now
And they’ll pile up the bodies and I’ll say: hoopla!
And the ship, the black freighter
Sails away out to sea
And on it is me

(переклад)

Ви, панове, можете дивитися, поки я мию підлогу
А я мию підлогу, поки ти дивишся
І, можливо, одного разу ти дав мені чайові і це змусило тебе опухнути
На цій набережній, у цьому щурячому готелі
Але ніколи не знаєш, з ким розмовляєш
Ви ніколи не здогадуєтеся, з ким розмовляєте
Раптом однієї ночі вночі крик
І кричати: що за біса це гомін
І ви бачите, як я посміхаюся, поки чищу
А ви скажете: що їй посміхатися?
І корабель, чорне вантажне судно
З черепом у верхівці
Відпливає в бухту
Тоді ви, панове, можете сказати: гей, дівчино, помийте підлоги
Застеліть ліжка, підніміться по сходах, заробляйте, залишайтеся тут
І ви роздаєте поради, дивлячись на кораблі
Але я підраховую голови, коли заправляю ліжка
бо сьогодні ніхто з вас тут не спатиме
Сьогодні вночі ніхто з вас тут не спатиме
Тоді в цю ніч — стукіт вночі
А ти кричиш: що за біса той ряд
І ви бачите, як я дивлюся у вікно
І ви скажете: на що їй тепер дивитися?
І корабель, чорне вантажне судно
З п’ятдесятьма довгими гарматами
Відкриває вогонь по місту
Тоді ви, панове, можете стерти всі посмішки зі свого обличчя
Кожна будівля в місті — плоска
Усе смердюче місце впаде до землі
Лише цей дешевий готель буде стояти в цілості й здоров’ї
А ви скажете: чому вони цього щадять?
Ви скажете: чому вони щадять цього?
Потім цілу ніч із шумом і справами
Вам буде цікаво, хто там живе
І ви бачите, як я виходжу вранці
Гарно виглядаю зі стрічкою у волоссі
І корабель, чорне вантажне судно
Розгортає прапор на верхньому баку
А в повітрі лунає вітання
Тоді незадовго до обіду будуть сотні чоловіків
Підійде з цього примарного вантажного корабля
І вони рухаються в тіні, куди ніхто не бачить
І вони приковують людей ланцюгами і приводять їх до мене
Запитує мене: вбити їх зараз чи пізніше?
Запитує мене: вбити їх зараз чи пізніше?
Опівдні на годиннику й так досі на доку
Ви чули туманний гудок за милі
У смертельній тиші я скажу: убий їх зараз
І вони складають тіла, а я скажу: ура!
І корабель, чорне вантажне судно
Відпливає в море
І на це я