Переклад тексту пісні Tam Lin - Steeleye Span

Tam Lin (оригінал)

Oh, I forbid you maidens all
That wear gold in your hair
To come or go by Carterhaugh
For young Tam Lin is there
If you go by Carterhaugh
You must leave him a wad
Either your rings or green mantle
Or else your maidenhead
She’s away o’er gravel green
And o’er the gravel brown
She’s away to Carterhaugh
To flour herself a gown
She had not pulled a rosy rose
A rose but barely one
When by came this brisk young man
Says, lady let alone
How dare you pull my rose, Madam?
How dare you break my tree?
How dare you come to Carter Hall
Without the leave of me?
Well may I pull the rose, she said
Well may I break the tree
For Carter Haugh it my father’s
I’ll ask no leave of thee
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
He’s taken her by the milk-white hand
And there he’s laid her down
And there he asked no leave of her
As she lay on the ground.
Oh tell me, tell me, then she said
Oh tell me who art thee
My name it is Tam Lin, he said
And this is my story
As it fell out upon a day
A-hunting I did ride
There came a wind out of the north
And pulled me betide
And drowsy, drowsy as I was
The sleep upon me fell
The Queen of Fairies she was there
And took me to herself
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
At the end of every seven years
They pay a tithe to Hell
And I’m so fair and full of flesh
I’m feared 'twill be myself
Tonight it is good Hallowe’en
The fairy court will ride
And if you would your true love win
At Miles Cross, you must bide
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Gloomy was the night
And eerie was the way
This lady in her green mantle
To Miles Cross she did go
With the holy water in her hand
She cast the compass round
At twelve o’clock the fairy court
Came riding o’er the mound
First came by the black steed
And then came by the brown
Then Tam Lin on the milk-white steed
With a gold star in his crown
She’s pulled him down into her arms
And let the bridle fall
The Queen of Fairy she cried out
Young Tam Lin is away
They’ve shaped him in her arms
Into an roaring snake
She’s held him fast and feared him not
To be her lovely mate
They’ve shaped him in her arms again
Fire burning bold
She’s held him fast and feared him not
Till he was iron cold
They’ve shaped him in her arms
To a wood black beast so wild
She’s held him fast and feared him not
The father of her child
They’ve shaped him in her arms at last
Into a naked man
She’s wrapped him in the green mantle
And knew that she had him won
The Queen of Fairies she cried out
Young Tam Lin is away
Had I known, had I known, Tam Lin
Long before, long before you came from home
Had I known, I would have taken out your heart
And put in a heart of stone
Had I known, had I known, Tam Lin
That a lady, a lady would steal thee
Had I known, I would have taken out your eyes
And put into a rowan tree
Had I known, had I known, Tam Lin
That I would lose, that I would lose the day
Had I known, I would have paid my tithe to hell
Before you’d been won away

Tam Lin (переклад)

О, я забороняю вам все, дівчата
які носять золото у вашому волоссі
Прийти чи піти Картерхау
Для молодого Там Лін є
Якщо ви йдете проїздом Картерхау
Ви повинні залишити йому пачку
Або ваші кільця, або зелена мантія
Або ваша діва
Вона далеко за гравійною зеленню
А ще коричневий гравій
Вона їде до Картерхау
Щоб посипати собі сукню
Вона не вирвала рожеву троянду
Троянда, але лише одна
Коли прийшов цей жвавий молодий чоловік
Каже, пані нехай
Як ви смієте тягнути мою троянду, мадам?
Як ти смієш зламати моє дерево?
Як ти смієш приходити в Картер Хол?
Без мого дозволу?
«Можна я витягну троянду», — сказала вона
Ну, я можу зламати дерево
Для Картера Хау це мого батька
Я прошу вас не дозволяти
О, в Картерхау, у Картерхау
О, в Картерхау, у Картерхау
Він взяв її за молочно-білу руку
І ось він її поклав
І там він попросив не від неї не дозволяти
Коли вона лежала на землі.
О, скажи мені, скажи мені, тоді вона сказала
О, скажи мені, хто ти
Мене звуть Там Лін, — сказав він
І це моя історія
Як випало за день
А-полювання, на якій я їздив
Підняв вітер з півночі
І потягнув мене до
І сонний, сонний, як я був
Сон на мене впав
Вона була там королевою фей
І взяла мене до себе
О, в Картерхау, у Картерхау
О, в Картерхау, у Картерхау
Наприкінці кожні сім років
Вони платять десятину в пекло
І я такий справедливий і повний плоті
Я боюся, що не буду самою собою
Сьогодні ввечері гарний Хелловін
Буде їздити казковий суд
І якщо ви хочете, щоб ваша справжня любов перемогла
У Miles Cross ви повинні зробити ставку
О, в Картерхау, у Картерхау
О, в Картерхау, у Картерхау
Похмура була ніч
І це був жахливий шлях
Ця жінка в зеленій мантії
До Майлз Кросс вона пішла
Зі святою водою в руці
Вона кинула компас
О дванадцятій годині казковий суд
Приїхав верхи через курган
Першим прийшов чорний конь
А потім прийшов коричневий
Потім Там Лін на молочно-білому коні
Із золотою зіркою в короні
Вона стягнула його на руки
І вуздечка нехай впаде
Королева феї вигукнула вона
Янг Там Лін на місці
Вони сформували його в її руках
У ричучу змію
Вона міцно тримала його і не боялася
Щоб бути її чудовим другом
Вони знову сформували його в її руках
Вогонь горить сміливим
Вона міцно тримала його і не боялася
Поки він не був залізним холодним
Вони сформували його в її руках
До деревного чорного звіра, такого дикого
Вона міцно тримала його і не боялася
Батько її дитини
Вони нарешті сформували його в її руках
В голого чоловіка
Вона загорнула його в зелену мантію
І знала, що вона змусила його перемогти
Королева фей вигукнула вона
Янг Там Лін на місці
Якби я знала, якби знала, Там Лін
Задовго до того, задовго до того, як ти прийшов з дому
Якби я знав, я вибив би твоє серце
І вставте кам’яне серце
Якби я знала, якби знала, Там Лін
Щоб пані, дама вкрала тебе
Якби я знав, я вибив би тобі очі
І покласти в горобину
Якби я знала, якби знала, Там Лін
Що я програю, що я програю день
Якби я знав, я б заплатив свою десятину до пекла
До того, як вас виграли на виїзді