Переклад тексту пісні Seventeen Come Sunday - Steeleye Span

Seventeen Come Sunday (оригінал)

As I strolled out one May morning
One May morning so early
I overtook a handsome maid
And, my goodness, she was early
Her shoes were black and her stockings were white
And her buckles they shone like silver
She had a dark and rolling eye
And her hair hung over her shoulder
‘How old are you my fair pretty maid
How old are you my honey?
She answered me so cheerfully
‘Well, I’m seventeen come Sunday
‘Could you love me my fair pretty maid
Could you love me my honey?
She answered me so tearfully
‘Oh, I can’t because of Mummy
‘But if you come to my Mummy’s house
When the moon is shining brightly
‘Oh, I’ll come down and let you in
‘And my Mummy shall not hear me
So he went to her Mummy’s house
When the moon was brightly shining
And she came down and she let him in
And she rolled in his arms till the morning
She says ‘Kind sir, will you marry me?
I says ‘Oh no, my honey
For the fife and drum is my delight
And I’m happy in the army

Seventeen Come Sunday (переклад)

Як я вийшов одного травневого ранку
Одного травневого ранку так рано
Я наздогнав гарну покоївку
І, Боже мій, вона була рано
Її черевики були чорними, а панчохи білими
А пряжки її сяяли, як срібло
У неї було темне око
І волосся звисало на плечі
«Скільки тобі років, моя гарна служниця
Скільки тобі років, любий?
Вона відповіла мені так весело
«Ну, у неділю мені сімнадцять
«Чи не могли б ви полюбити мене, моя гарна служниця
Чи міг би ти любити мене, мій, любий?
Вона відповіла мені так слізно
«Ой, я не можу через маму
«Але якщо ти прийдеш до дому моєї мами
Коли місяць світить яскраво
«О, я зійду і впущу вас
«І моя мама не почує мене
Тому він зайшов до будинку її мами
Коли яскраво світив місяць
І вона зійшла і впустила його
І вона валялася в його обіймах до ранку
Вона каже: «Добрий пане, ви одружитесь зі мною?»
Я кажу: «Ні, мій любий
Бо дудка й барабан — це моя насолода
І я щасливий в армії