Переклад тексту пісні Royal Forester - Steeleye Span

Royal Forester (оригінал)

I am a forester of this land
As you may plainly see
It's the mantle of your maidenhead
That I would have from thee
He's taken her by the milk white hand
And by the leylan sleeve
He's lain her down upon her back
And asked no man's leave
Now since you've lain me down young man
You must take me up again
And since you've had your wills of me
Come tell to me your name
Some call me Jim, some call me John
Begad, it's all the same
But when I'm in the king's high court
Erwilian is my name
She being a good scholar
She's spelt it o'er again
Erwilian, that's a Latin word
But Willy is your name
Now when he heard his name pronounced
He mounted his high horse
She's belted up her petticoat
And followed with all her force
He rode and she ran
A long summer day
Until they came by the river
That's commonly called the Tay
The water, it's too deep, my love
I'm afraid you cannot wade
But afore he'd ridden his horse well in
She was on the other side
She went up to the king's high door
She knocked and she went in
Said, "One of your chancellor's robbed me
And he's robbed me right and clean"
Has he robbed you of your mantle?
Has he robbed you of your ring?
No, he's robbed me of my maidenhead
And another I can't find
If he be a married man
Then hanged he shall be
And if he be a single man
He shall marry thee?
This couple, they got married
They live in Huntley town
She's the Earl of Airlie's daughter
And he's the blacksmith's son

(переклад)

Я лісник цієї землі
Як ви наочно бачите
Це мантія твоєї дівиці
Що б я мав від тебе
Він взяв її за молочно-білу руку
І за рукавом лейлан
Він поклав її на спину
І ні в кого не попросив дозволу
Тепер, юначе, як ти мене поклав
Ти повинен знову підняти мене
І так як ти мав на мене свої заповіти
Приходь, скажи мені своє ім'я
Хтось називає мене Джимом, хтось Джоном
Гада, все одно
Але коли я буду у вищому суді короля
Мене звати Ервілян
Вона хороший учений
Вона знову написала це по буквам
Ервіліан, це латинське слово
Але твоє ім'я Віллі
Тепер, коли він почув своє ім’я
Він сів на свого високого коня
Вона підперезалася поясом
І пішла слідом з усієї сили
Він їхав, а вона бігла
Довгий літній день
Поки не прийшли біля річки
Його зазвичай називають Тей
Вода, вона занадто глибока, моя любов
Боюся, ти не зможеш піти вбрід
Але раніше він добре їздив на коні
Вона була по той бік
Вона піднялася до високих дверей короля
Вона постукала і зайшла
Сказав: «Один з ваших канцлерів пограбував мене
І він пограбував мене правильно і чисто"
Він викрав у вас мантію?
Він викрав у вас перстень?
Ні, він викрав у мене мою дівочу голову
А іншого я не можу знайти
Якщо він одружений чоловік
Тоді його повісять
А якщо він самотній чоловік
Він одружиться з тобою?
Ця пара вони одружилися
Вони живуть у місті Хантлі
Вона дочка графа Ерлі
А він син коваля