Переклад тексту пісні Prince Charlie Stuart - Steeleye Span

Prince Charlie Stuart (оригінал)

If you had seen my Charlie at the head of an army
He was a gallant sight to behold
With his fine tartan hose on his bonnie round leg
And his buckles all pure shining gold
The tartan my love wore was the finest Stuart Kilt
With his soft skin all under it as white as any milk
It’s no wonder that seven hundred highlanders were killed
In restoring my Charlie to me
My love was six foot two without stocking or shoe
In proportion my true love was built
Like I told you before upon Culloden Moor
Where the brave highland army was killed
Prince Charlie Stuart was my true love’s name
He was the flower of England and a pride to his name
Ah but now they have banished him over to Spain
And so dear was my Charlie to me
(repeat last verse)

Prince Charlie Stuart (переклад)

Якби ви бачили мого Чарлі на чолі армії
Він був галантним видом
З його тонким тартановим шлангом на круглій ніжці
А його пряжки всі чисте сяюче золото
Тартан, який носила моя любов, був найкращим Стюартом Кілтом
З його м’якою шкірою, вся під нею біла, як будь-яке молоко
Не дивно, що було вбито сімсот горян
Щоб повернути мені мого Чарлі
Моє кохання було шість футів два без панчіх чи взуття
У міру створення моєї справжньої любові
Як я говорю вам раніше на Каллоден-Мур
Де загинуло хоробре горське військо
Моє справжнє кохання звали принц Чарлі Стюарт
Він був квітою Англії та пишається своїм ім’ям
А, але тепер вони вислали його до Іспанії
І таким дорогим був мені мій Чарлі
(повторити останній вірш)