Переклад тексту пісні Let Her Go Down - Steeleye Span

Let Her Go Down (оригінал)

Sometime in October
We sailed from New England shore
When we sailed into a raging storm
Like I’ve never ever seen before
And all of the crew they were brave men
But the captain, he was braver
He said «Never mind the ship, me boys
There’s none of us here can save her»
Let her go down
Swim for your lives
Swim for your children
Swim for your wives
But let her go down
Just let her go down
Lost in the open ocean
There were some of the crew and me
While the captain steered our wounded ship
To the bottom of an angry sea
And with his dying breath we all heard him say
«Just the fortunes of a sailor»
And he said «Never mind the ship, me boys
There’s none of us here can save her»
He wondered if his ship mates
were ready just to pray and give in
So he called their names out one by one
But there was no-one else around but him
He saw the ship called down in the fading light
And he knew they couldn’t save her
He said «The captain lied when the captain cried
There’s none of us here can save her»

(переклад)

Десь у жовтні
Ми відпливли з берега Нової Англії
Коли ми потрапили в вибуховий шторм
Як я ніколи раніше не бачив
І весь екіпаж вони були хоробрими людьми
Але капітан був мужнішим
Він сказав: «Не зважайте на корабель, я хлопці
Ніхто з нас тут не зможе її врятувати»
Відпустіть її вниз
Плавайте заради свого життя
Плавайте для своїх дітей
Плавайте заради своїх дружин
Але відпустіть її вниз
Просто відпустіть її вниз
Загублений у відкритому океані
Були деякі члени екіпажу та я
Поки капітан керував нашим пораненим кораблем
На дно розгніваного моря
І з його передсмертним диханням ми всі чули, як він сказав
«Просто доля моряка»
І він сказав: «Не зважайте на корабель, я хлопці
Ніхто з нас тут не зможе її врятувати»
Йому було цікаво, чи є його товариші по кораблю
були готові просто помолитися і поступитися
Тому він по одному називав їхні імена
Але окрім нього нікого не було
Він бачив корабель, викликаний у згасаючому світлі
І він знав, що вони не можуть її врятувати
Він сказав: «Капітан збрехав, коли капітан плакав
Ніхто з нас тут не зможе її врятувати»