Переклад тексту пісні John Of Ditchford - Steeleye Span

John Of Ditchford (оригінал)

In the spring of thirteen twenty two
Henry Felip and his son
Were riding home from Northampton
When they met with six bold robbers
Henry shouted to his son
«Take the money, boy and run»
So he’s turned his horse to Courteenhall
For to raise the hue and cry
His father faced this ugly crew
But six to one, what could he do?
And when his son returned with help
He was too late to save him
He left his father where he lay
Through his tears to ride that day
And pursue the killers in their way
As they made off in the distance
Five of six, they swiftly caught
But one alone did slip their grasp
And to Wooten Church, he’s turned away
And through her doors she’s took him
Sanctuary was his claim
Sword and grief outside remain
Till the Coroner he quickly came
To hear the thief’s confession
«I'm John of Ditchford», said the man
«I was there of six our band
And yes, we killed that nobleman
On the road to Stoke Bruerne»
«Do you now abjure the realm?
What’s your meaning?», says young John
«You will leave this land and never return
Or your blood we will spill on her»
«Do you now abjure the realm?
I abjure it», says young John
«So to Dover you will straightway go
And the first ship you will take her»
He must reach that distant port
Without coin nor shoes nor friend
And stand in the ocean to his knees
And wait what ship would have him
They took from him all he had
Gave him sackcloth for to wear
And a wooden cross for him to hold
On the lonely road to Dover
He sets out upon the road
Cross in hand and heavy heart
They found him headless in a field
A mile away from Wooten

John Of Ditchford (переклад)

Навесні тринадцятого двадцять другого
Генрі Феліп і його син
Їхали додому з Нортгемптона
Коли вони зустрілися з шістьма сміливими розбійниками
— крикнув Генрі своєму синові
«Бери гроші, хлопче і бігай»
Тож він повернув свого коня в Куртінхол
Щоб підвищити тон і плакати
Його батько зіткнувся з цією потворною командою
Але шість до одного, що він міг зробити?
А коли син повернувся з допомогою
Він був надто пізно його рятувати
Він покинув свого батька там, де той лежав
Крізь сльози — їздити того дня
І переслідувати вбивць на їхньому шляху
Коли вони йшли на відстані
П’ять із шести вони швидко впіймали
Але один єдиний ускользнув із них
А до Вутен-Черч він відвернувся
І через свої двері вона провела його
Його претензією було святилище
Меч і горе залишаються надворі
До коронера він швидко прийшов
Щоб почути зізнання злодія
«Я Джон з Дітчфорда», — сказав чоловік
«Я був там із шістьох наших гуртів
І так, ми вбили цього дворянина
На дорозі до Сток Брюрн»
«Тепер ви відмовляєтеся від царства?
Що ви маєте на увазі?», — каже молодий Джон
«Ти покинеш цю землю і ніколи не повернешся
Або твою кров ми пролиємо на ї»
«Тепер ви відмовляєтеся від царства?
Я відмовляюся від цього», — каже молодий Джон
«Отже до Дувра ви одразу поїдете
І першим кораблем ти її візьмеш»
Він повинен досягти цього далекого порту
Без монети, без взуття, без друга
І встань в океан на коліна
І чекати, який корабель буде йому
У нього забрали все, що він мав
Дав йому верету, щоб носити
І дерев’яний хрест, щоб він тримав
Самотньою дорогою до Дувра
Він вирушає в дорогу
Хрест у руці і важке серце
Вони знайшли його без голови в полі
За милю від Вутена