Переклад тексту пісні Isabel - Steeleye Span

Isabel (оригінал)

I lie in this cage in full public gaze
And I don’t give a pin for all their scorn
For I’ve crowned my lover king
Such glorious days I’ve seen
Give me the chance I’d do it all again
Robbie my love you’ve the heart of a dove
Only Scotland could raise such a man
On the wild mountain side
I have lain down by your side
In spite of the bitter wind and rain
The soft southern dogs have never scaled the heights
They cower in their comfort secure
But he has dared it all
And he’s risked the fearsome fall
Surely God will crown the brave and sure
At proud Bannockburn their cringing hearts did turn
From his noble and daring campaign
I watched from a distant hill
And my heart flies with him still
Though my body may be caged and disdained
He’s as bold as a ram, he’s as gentle as a lamb
He’s a man that could never be denied
He is generous and gay
But he’s changeable as day
And for just one hour with him I’d gladly die

(переклад)

Я лежу в цій клітці, відкидаючись поглядом публіки
І я не ставлюся за їхнє презирство
Бо я коронував свого коханого на короля
Такі славні дні я бачив
Дайте мені шанс, що я все повторю
Роббі, моя люба, у тебе серце голуба
Виховати такого чоловіка могла лише Шотландія
На дикій стороні гір
Я ліг побач із тобою
Незважаючи на сильний вітер і дощ
М’які південні собаки ніколи не піднімалися на висоту
Вони ховаються у своєму комфорті в безпеці
Але він наважився на все
І він ризикнув страшним падінням
Напевно, Бог увінчає сміливих і впевнених
У гордому Беннокберні їхні скорботні серця повернулися
З його благородного і сміливого походу
Я дивився з далекого пагорба
І моє серце досі літає з ним
Хоча моє тіло може бути в клітці та зневажено
Він сміливий як баран, він ніжний як ягня
Він людина, якій ніколи не можна заперечити
Він щедрий і гей
Але він мінливий, як день
І за одну годину з ним я б із задоволенням померла