Переклад тексту пісні I Wish That I Never Was Wed - Steeleye Span

I Wish That I Never Was Wed (оригінал)

O ladies take pity on me
Let me in your company mingle
I once was merry and free
And, like you, I was happy and single
Me mother advised me to wed
For seventeen years I had tarried
So, off to the church I did go —
In a trice to a man to be married
O I wish that I never was wed
For a short time he loved me sincere
He used me both kindly and civil;
The honeymoon scarcely was o’er
When he turned out a quare divil!
The bed he took up on his back
And off to the pawnshop he carried
Oft times I wished I was dead
Or better, I never was married
O I wish that I never was wed
To the landlord he won’t pay the rent
He says that he is not able
There’s nothin' now left in the house
But two broken chairs and a table
The bedclothes, the kettle and broom
Off to the pawnshop he carried
He grunts, he snores, hoe roars
O I wish that I never was married
O I wish that I never was wed
When he buys the meat once a month
That’s if I’m not sadly mistaken
There’s nothin' but sheep’s head and pluck
And a bit of sweet liver and bacon
He says bread and butter are dear
And these times are shockingly harried
All day he drinks whisky and beer
O I wish that I never was wed
One night he came home in a rage
He busted me new shoes asunder
The cat he kicked into the grate
And the table flew out of the window
The bellows he threw at me head
Me clothes to the pawnshop he carried
That night I wished I was dead
Or better, I never was married
O I wish that I never was wed
If I was but single again
I’d sing and be joyous and merry
I’d laugh, I’d shout, I’d roar
I’d be heard in the Kingdom of Kerry!
So maidens single remain
By your time, you’ll never be harried
If I was bus single again
By jingo, I’d never get married
O I wish that I never was wed

(переклад)

О, пані, пожалійтеся наді мною
Дозвольте мені поспілкуватися у вашій компанії
Колись я був веселий і вільний
І, як і ви, я був щасливий і самотній
Мені мама порадила одружитися
Сімнадцять років я затримався
Отже, я пішов до церкви —
Незабаром до чоловіка, який вийти заміж
О я бажав би, щоб я ніколи не був одружений
Недовгий час він любив мене щиро
Він використовував мене як доброзичливо, так і ввічливо;
Медовий місяць ледве настав
Коли він вийшов quare divil!
Ліжко, яке він поклав на спину
І до ломбарду, який він поніс
Часто я бажав, що помер
А краще, я ніколи не був одружений
О я бажав би, щоб я ніколи не був одружений
Орендодавцю він не буде платити орендну плату
Каже, що не вміє
Тепер у домі нічого не залишилося
Але два зламаних стільця і стіл
Постільна білизна, чайник і віник
Поїхав у ломбард, який він вніс
Він хрюкає, хропе, реве мотика
О я бажав би, щоб ніколи не був одружений
О я бажав би, щоб я ніколи не був одружений
Коли він купує м’ясо раз на місяць
Це якщо я сумно не помиляюся
Немає нічого, крім овечої голови та щипки
І трохи солодкої печінки та бекону
Він каже, що хліб з маслом дорогі
І ці часи приголомшливо переживають
Цілий день він п’є віскі та пиво
О я бажав би, щоб я ніколи не був одружений
Одного вечора він повернувся додому в люті
Він розбив мені нові черевики
Кота, якого він вдарив у решітку
І стіл вилетів із вікна
Міхи, які він кинув у мене в голову
Мене одяг в ломбард, який він вніс
Тієї ночі я бажав, що помер
А краще, я ніколи не був одружений
О я бажав би, щоб я ніколи не був одружений
Якби я знову був самотнім
Я б співав, був би радісним і веселим
Я б сміявся, я б кричав, я б ревів
Мене почули б у Королівстві Керрі!
Отже, дівиці-одиначки залишаються
До вашого часу ви ніколи не будете переживати
Якби я знову був самотнім
Я б ніколи не одружився
О я бажав би, щоб я ніколи не був одружений