Переклад тексту пісні Fighting For Strangers - Steeleye Span

Fighting For Strangers (оригінал)

What makes you go abroad fighting for strangers
When you could be safe at home free from all dangers?
A recruiting sergeant came our way
To an Inn nearby at the close of day
He said young Johnny you’re a fine young man
Would you like to march along behind a military band
With a scarlet coat and a big cocked hat
And a musket at your shoulder
The shilling he took and he kissed the book
Oh poor Johnny what will happen to ya?
The recruiting sergeant marched away
From the Inn nearby at the break of day
Johnny went too with half a ring
He was off to be a soldier he’d be fighting for the King
In a far off war in a far off land
To face a foreign soldier
But how will you fare when there’s lead in the air
Oh poor Johnny what’ll happen to ya?
What makes you go abroad fighting for strangers
When you could be safe at home free from all dangers?
The sun shone hot on a barren land
As a thin red line took a military stand
There was sling shot, chain shot, grape shot too
Swords and bayonets thrusting through
Poor Johnny fell but the day was won
And the King is grateful to you
But your soldiering’s done and they’re sending you home
Oh poor Johnny what have they done to ya?
They said he was a hero and not to grieve
Over two wooden pegs and empty sleeves
They carried him home and set him down
With a military pension and a medal from the crown
You haven’t an arm and you haven’t a leg
The enemy nearly slew you
You’ll have to go out on the streets to beg
Oh poor Johnny what have they done to ya?
What makes you go abroad fighting for strangers
When you could be safe at home free from all dangers?

(переклад)

Що змушує вас їхати за кордон, борючись за незнайомців
Коли ви можете бути в безпеці вдома, вільний від усіх небезпек?
До нас прийшов сержант-вербувальник
Наприкінці дня до гостиниці поблизу
Він сказав, юний Джонні, що ви гарний молодий чоловік
Ви б хотіли пройти за військовим оркестром
У червоному пальто й у великому ковпаку
І мушкет на твоєму плечі
Він узяв шилінг і поцілував книгу
О, бідний Джонні, що з тобою станеться?
Сержант-вербувальник пішов геть
З ресторану неподалік на початку дня
Джонні теж пішов із півкільця
Він був бути солдатом, з яким буде воюватись за короля
У далекій війні в далекій країні
Зіткнутися з іноземним солдатом
Але як ви почуваєтеся, коли в повітрі є свинець
О, бідний Джонні, що з тобою станеться?
Що змушує вас їхати за кордон, борючись за незнайомців
Коли ви можете бути в безпеці вдома, вільний від усіх небезпек?
Сонце гаряче світило на безплідну землю
Як тонка червона лінія зайняла військову позицію
Були постріли з пращі, постріли з ланцюга, постріли у виноград також
Наскрізь пробиваються мечі й багнети
Бідний Джонні впав, але день був виграний
І король вдячний вам
Але ваші солдати закінчені, і вас відправляють додому
О, бідний Джонні, що вони з тобою зробили?
Вони сказали, що він герой і не для сумування
Над двома дерев’яними кілочками та порожніми рукавами
Вони віднесли його додому й посадили
З військовою пенсією та медаллю від корони
У вас немає ні руки, ні ноги
Ворог ледь не вбив вас
Вам доведеться вийти на вулицю, щоб просити
О, бідний Джонні, що вони з тобою зробили?
Що змушує вас їхати за кордон, борючись за незнайомців
Коли ви можете бути в безпеці вдома, вільний від усіх небезпек?