Переклад тексту пісні Erin - Steeleye Span

Erin (оригінал)

At the setting of the sun
When my long day’s work was done
I went out along the sea shore for a walk —
And I being all alone
I sat down upon a stone
To gaze upon the streets of New York
Erin grá mo chroí
You’re the dear old land to me
You’re the fairest that my eyes have ever seen
And if ever I go home
From you I never will roam
From my own dear native land — far away
With the turf fire burning bright
On a cold dark winter’s night
And the snow flakes falling gently to the ground —
When St. Patrick’s day comes 'round
We’ll wear the shamrock green
In my own dear native land — far away
Well it broke my mother’s heart
From her I had to part
Will I ever see my mother any more?
When her body it is laid
In the cold and silent grave
In my own dear native land — far away

(переклад)

На заході сонця
Коли мій робочий день закінчився
Я вийшов уздовж берега прогулятися —
І я будучи зовсім самотнім
Я сів на камінь
Дивитися на вулиці Нью-Йорка
Erin grá mo chroí
Ти для мене дорога стара земля
Ти найпрекрасніша, яку бачили мої очі
І якщо я колись піду додому
Від тебе я ніколи не блукаю
З рідної рідної рідної — далеко
З дерном палає яскраво
У темну холодну зимову ніч
І снігові пластівці м’яко падають на землю —
Коли настане день Святого Патрика
Ми одягнемо зелений трилисник
У рідній рідній землі — далеко
Ну, це розбило серце моєї матері
З нею мені довелося розлучитися
Чи я коли побачу мою маму?
Коли її тіло покладено
У холодній і тихій могилі
У рідній рідній землі — далеко