Переклад тексту пісні Edward - Steeleye Span

Edward (оригінал)

What’s that blood upon your sword, Edward?
It is the blood of my gray mare
Your gray mare’s blood is never that red, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
What’s that blood upon your sword, Edward?
It is the blood of my greyhound
Your greyhound’s blood is never that red, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
What’s that blood upon your sword, Edward?
It is the blood of my great hawk
Your great hawk’s blood is never that red, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
And the sun will never shine, Edward
And the moon has lost its light
And the sun will never shine, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
What’s that blood on your sword, Edward?
It is the blood of my brother
Why did you kill your own brother, Edward?
For telling lies, telling lies
And the sun will never shine, Edward
And the moon has lost its light
And the sun will never shine, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
What will you do, where will you go, Edward?
What will you do, how will you die?
I’ll sail away, I’ll sail away, mother
And you’ll never see more of me
What of you wife, what of your son, Edward?
What will you leave to your mother dear?
The curse of hell to burn her with, mother
For telling lies, for telling lies
And the sun will never shine, Edward
And the moon has lost its light
And the sun will never shine, Edward
You’re telling lies, you’re telling lies
Telling lies, telling lies
Telling lies, telling lies
Telling lies, telling lies

(переклад)

Що це за кров на вашому мечі, Едварде?
Це кров мої сірої кобили
Кров твоєї сірої кобили ніколи не була настільки червоною, Едварде
Ти кажеш неправду, ти кажеш неправду
Що це за кров на вашому мечі, Едварде?
Це кров мого хорта
Кров вашого хорта ніколи не буває настільки червоною, Едварде
Ти кажеш неправду, ти кажеш неправду
Що це за кров на вашому мечі, Едварде?
Це кров мого великого яструба
Кров твого великого яструба не так червона, Едварде
Ти кажеш неправду, ти кажеш неправду
І сонце ніколи не світить, Едварде
І місяць втратив своє світло
І сонце ніколи не світить, Едварде
Ти кажеш неправду, ти кажеш неправду
Що це за кров на твоєму мечі, Едварде?
Це кров мого брата
Чому ти вбив власного брата, Едварде?
За брехню, брехню
І сонце ніколи не світить, Едварде
І місяць втратив своє світло
І сонце ніколи не світить, Едварде
Ти кажеш неправду, ти кажеш неправду
Що ти будеш робити, куди ти підеш, Едварде?
Що ти будеш робити, як ти помреш?
Я відпливу, я відпливу, мамо
І ти більше ніколи мене не побачиш
Що з твоєю дружиною, що з твоїм сином Едвардом?
Що ти залишиш своїй мамі, дорога?
Прокляття пекла, щоб спалити її, мамо
За неправду, за брехню
І сонце ніколи не світить, Едварде
І місяць втратив своє світло
І сонце ніколи не світить, Едварде
Ти кажеш неправду, ти кажеш неправду
Брехня, брехня
Брехня, брехня
Брехня, брехня