Переклад тексту пісні Creeping Jane - Steeleye Span

Creeping Jane (оригінал)

I’ll sing you a song and a very pretty one
Concerning Creeping Jane
She never saw a mare nor a gelding in her life
That she valued at the worth of half a pin, lal the day
Diddle lol de day-o
That she valued at the worth of half a pin, lal the day
When Creeping Jane on the racecourse came
The gentlemen giggled all around
And all they had to say, concerning little Jane
She’s not able for to gallop o’er the ground, lal the day
Diddl lol de day-o
She’s not able for to gallop o’r the ground, lal the day
Now when that they came to the second milepost
She was far behind
Then the rider flung his whip around her little neck
And he says, «Me little lady, never mind», lal the day
Diddle lol de day-o
And he says, «Me little lady, never mind», lal the day
Now when that they came to the third milepost
She looked blithe and smart
And then she lifted up her lily-white hoof
And flew past them all like a dart, lal the day
Diddle lol de day-o
And she flew past them all like a dart, lal the day
Now Creeping Jane the race has won
And scarcely sweat one drop
She’s able for to gallop o’er the ground all again
The others are not able for to trot, lal the day
Diddle lol de day-o
The others are not able for to trot, lal the day
Now Creeping Jane is dead and gone
Her body lies on the cold ground
I’ll go down to her master, one favour for to beg
To keep her little body from the hounds, lal the day
Diddle lol de day-o
To keep her little body from the hounds, lal the day
Lal the day
Lal the day

(переклад)

Я заспіваю тобі пісню і дуже гарну
Щодо Крипінг Джейн
Вона ніколи в житті не бачила ні кобилу, ні мерина
Те, що вона оцінила за півбутилку, за день
Diddle lol de day-o
Те, що вона оцінила за півбутилку, за день
Коли на іподром прийшла Creeping Jane
Джентльмени хихикали навкруги
І все, що вони мали сказати про маленьку Джейн
Вона не в змозі галопувати по землі, лаяти день
Diddl lol de day-o
Вона не в змозі галопувати по землі, лаяти день
Тепер, коли вони підійшли до другого верстового стовпа
Вона була далеко позаду
Тоді вершник накинув батіг на її маленьку шию
І він говорить: «Я, маленька леді, не байдуже», лавиться день
Diddle lol de day-o
І він говорить: «Я, маленька леді, не байдуже», лавиться день
Тепер, коли вони підійшли до третьої мильної стійки
Вона виглядала веселою та розумною
А потім вона підняла своє біле, як лілія, копито
І пролетів повз них усіх, як дротик, весь день
Diddle lol de day-o
І вона пролетіла повз них усіх, наче дротик, весь день
Тепер Creeping Jane гонка виграла
І ледве потіє одна крапля
Вона може знову мчати по землі
Інші не вміють бігати риссю, лають день
Diddle lol de day-o
Інші не вміють бігати риссю, лають день
Тепер Creeping Jane мертва і зникла
Її тіло лежить на холодній землі
Я піду до її господаря, прошу одну послугу
Щоб уберегти своє маленьке тільце від гончаків, пройди день
Diddle lol de day-o
Щоб уберегти своє маленьке тільце від гончаків, пройди день
Лай день
Лай день