Переклад тексту пісні Bonny Irish Boy - Steeleye Span

Bonny Irish Boy (оригінал)

As I roved out one morning
All in the blooming spring
I overheard a damsel
Most grievously sing —
Saying cruel were my parents
Who did me sore annoy
They would not let me tarry with my bonny Irish boy
His hair is like the chestnut brown
His eyes as black as sloes;
He is meek in his behaviour
Wherever that he goes
He is well-sized, both neat and wise
Like a maiden’s chastity
If I had my will I would be still
In my love’s company
If I had all the riches now
That great men have in store
'Tis freely I’d bestow them
On the man that I adore;
His beauty so entangled me
I never can deny
In the arms of my labouring boy
I mean to live and die

(переклад)

Як я виїхав одного ранку
Все у квітучій весні
Я підслухав дівчину
Найсумніше співати —
Сказав, що мої батьки були жорстокі
Хто мене дуже дратував
Вони не дозволили мені залишитися з моїм чудовим ірландським хлопчиком
Його волосся як каштанове
Його очі чорні, як тернина;
Він покірний у своїй поведінці
Куди б він не пішов
Він великого розміру, охайний і мудрий
Як дівоча цнотливість
Якби у мене була воля, я б був спокійний
У компанії моєї любові
Якби я мав усе багатство зараз
Що великі люди мають у запасі
Я б їх вільно подарував
Про чоловіка, якого я обожнюю;
Його краса мене так зачарувала
Я ніколи не можу заперечити
В обіймах мого трудового хлопчика
Я хочу жити і померти