Переклад тексту пісні Аквариум - STED.D

Аквариум (оригінал)

Ветер гонит в небе стаи, я смотрю в себя часами.
Мы могли бы быть тут кем угодно, но мы плачем, что никем не стали, да.
Забирай всё, что оставил, аквариум полон кипящей воды;
И в этой агонии мы расхлестались о толстые стены своей головы.
Это сложно, да, я знаю.
Проще быть унылой массой.
Всё, что прячу за гримасой — рассеянный свет в их хрусталиках глаза (о).
Отражение обманет (о), кто тот парень на экране (а)?
Я мерцаю сотней вспышек камер, до сих пор скрывая своё пламя.
Небо над облаками везде одинаково синее.
Страсть одинаково сильная, а одиночество невыносимое.
Мы плывём в этом городе пепла против течения и от бессилия.
Выбиваемся, чтоб соответствовать тем ярлыкам, что на нас закрепили.
Они сияют.
Я мог бы биться, но снова слиняю.
Мог бы убиться, но что-то заставит вновь отступиться у самого края.
Прыгаю выше себя, чтоб разбить свою голову, как Супер Марио;
Но детство растаяло вместе с приходом игры, где ты не побеждаешь.
Детка, мы тонем в одной воде.
Детка, прости, но так много дел.
Завтра мы снова в том городе, но стеклянные стены, и здесь.
И мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Детка, мы тонем в одной воде.
Детка, прости, но так много дел.
Завтра мы снова в том городе, но стеклянные стены, и здесь.
И мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Мы вновь одни, что осталось позади.
Снова воскрешу, моли своих Богов, чтоб не ушли.
В этой страшной пустоте нам не подобрать тех слов,
Что ключом от всех дверей нас избавят от людей и от оков
Что на нас вешают эти люди умершие;
Они видели мало,
Но всё, что мы видели, на наши плечи ложится погрешность.
Я улыбаюсь из вежливости, из доброжелательной честности;
Не перечу безумцам, желающим кануть в первой попавшейся Вечности.
Детка, мы тонем в одной воде.
Детка, прости, но так много дел.
Завтра мы снова в том городе, но стеклянные стены, и здесь.
И мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Детка, мы тонем в одной воде.
Детка, прости, но так много дел.
Завтра мы снова в том городе, но стеклянные стены, и здесь.
И мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!
Мы разбиваемся, мы разбиваемся, мы разбиваемся вместе!

Аквариум (переклад)

Вітер жене в небі зграї, я дивлюся годинами.
Ми могли б бути тут будь-ким, але ми плачемо, що ніким не стали, так.
Забирай все, що залишив, акваріум сповнений окропу;
І в цій агонії ми розхлисталися об товсті стіни своєї голови.
Це складно, я знаю.
Простіше бути похмурою масою.
Все, що ховаю за гримасою - розсіяне світло в їх кришталиках ока.
Відображення обдурить (о) хто той хлопець на екрані (а)?
Я мерехчу сотнею спалахів камер, досі приховуючи своє полум'я.
Небо над хмарами скрізь однаково блакитне.
Пристрасть однаково сильна, а самотність нестерпна.
Ми пливемо в цьому місті попелу проти течії та від безсилля.
Вибиваємось, щоб відповідати тим ярликам, що на нас закріпили.
Вони сяють.
Я міг би битися, але знову злиняю.
Міг би убитися, але щось змусить знову відступити біля краю.
Стрибаю вище за себе, щоб розбити свою голову, як Супер Маріо;
Але дитинство розтануло разом із приходом гри, де ти не перемагаєш.
Дитино, ми тонемо в одній воді.
Дитинко, вибач, але так багато справ.
Завтра ми знов у тому місті, але скляні стіни, і тут.
І ми розбиваємось, ми розбиваємось, ми розбиваємось разом!
Ми розбиваємось, ми розбиваємось, ми розбиваємось разом!
Дитино, ми тонемо в одній воді.
Дитинко, вибач, але так багато справ.
Завтра ми знов у тому місті, але скляні стіни, і тут.
І ми розбиваємось, ми розбиваємось, ми розбиваємось разом!
Ми розбиваємось, ми розбиваємось, ми розбиваємось разом!
Ми знову одні, що лишилося позаду.
Знов воскрешу, благай своїх Богів, щоб не пішли.
У цій страшній порожнечі нам не підібрати тих слів,
Що ключем від усіх дверей нас позбавлять людей і кайданів.
Що на нас вішають ці люди, що померли;
Вони бачили мало,
Але все, що ми бачили, на наші плечі лягає похибка.
Я посміхаюся з ввічливості, доброзичливої ​​чесності;
Не сперечаюся безумцям, що бажають канути в першій вічності, що попалася.
Дитино, ми тонемо в одній воді.
Дитинко, вибач, але так багато справ.
Завтра ми знов у тому місті, але скляні стіни, і тут.
І ми розбиваємось, ми розбиваємось, ми розбиваємось разом!
Ми розбиваємось, ми розбиваємось, ми розбиваємось разом!
Дитино, ми тонемо в одній воді.
Дитинко, вибач, але так багато справ.
Завтра ми знов у тому місті, але скляні стіни, і тут.
І ми розбиваємось, ми розбиваємось, ми розбиваємось разом!
Ми розбиваємось, ми розбиваємось, ми розбиваємось разом!