Переклад тексту пісні Starlight Seen Through Veils of Tears - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Starlight Seen Through Veils of Tears (оригінал)

Is it a Belly of Muscles I see shaping underneath that
turtleneck?
I never ever dreamt having the rusty trunk of a car
against my Backside…
That’s poison for my piles, the street is glimmering,
'cause it had rained all
night.
Please, do not think that I don’t appreciate your
generous Offer of a Ride…
home.
I am curious now, how many pirouettes can a straight
Man like you spin,
until his Compass-points all begin to blur, and his
Needle finally gives in?
Am I expected now to do my best and try to catch you
when you fall?
But you’re a heavy Guy and like this we’ll only end up
lying on the floor.
Look, what the Rain has done,
snow-white has scattered her Mirrors like petals on the
Ground.
So I sense a one-eyed Serpend
rising slowly now from behind this old thundering
Cloud?
Was it a trick of the Evening-star,
or had I been blinded by the passing lights,
Could it be that I really saw myself reflected in his
green-grey Eyes?
It’s hard to waltz precissely when his towering stature
casts its Shadow all
over me.
But since he’s leading now (anyway), I might just as
well step onto his feet…

Starlight Seen Through Veils of Tears (переклад)

Я бачу, що під ним формується живіт із м’язів
водолазка?
Я ніколи не мріяв мати іржавий багажник автомобіля
проти моєї задньої сторони…
Це отрута для моїх купок, вулиця мерехтить,
тому що весь дощ йшов
ніч.
Будь ласка, не думайте, що я не ціную вас
щедра пропозиція поїздки…
додому.
Зараз мені цікаво, скільки піруетів може прямий
Людина, як ти, крутиться,
доки його точки компаса не почнуть розмиватися, а його
Голка нарешті піддається?
Чи очікується, що зараз я зроблю все можливе і спробую зловити вас
коли ти падаєш?
Але ви важкий хлопець, і в такому випадку ми лише закінчимо
лежачи на підлозі.
Подивіться, що зробив Дощ,
білосніжна розкидала свої дзеркала, мов пелюстки, по
Земля.
Тож я відчуваю одноокого Змія
повільно піднімаючись тепер із-за цього старого гриму
Хмара?
Чи це був трюк Вечірньої зірки,
або якби мене осліпило бліжнє світло,
Чи може я справді бачив себе відображеним у його
зелено-сірі очі?
Важко точно вальсувати, коли його високий зріст
відкидає свою тінь на все
на мене.
Але оскільки він зараз лідирує (у всякому разі), я можу так само
ну стати йому на ноги...