Переклад тексту пісні Sait-On Jamais ? - Stacey Kent, Matt Skelton, Jeremy Brown

Sait-On Jamais ? (оригінал)

J’avais imaginé
Qu’une allée suffirait
Pour te rencontrer.
Une allée ça suffit,
On laiss’rait sous la pluie
S’emmêler nos parapluies.
Sait-on jamais?
Une allée c’est étroit,
L’hiver il y fait froid,
Et il n’y passe jamais personne.
Pourtant chaque pas résonne.
Il n’y a que les aventuriers
Qui osent l’emprunter.
Sait-on jamais?
Sait-on jamais?
Alors nous serions de ceux-là,
De ceux qui bravent le froid.
Quand on n’a plus personne,
On s’assure que le coeur raisonne.
Il n’y a que les chercheurs d’or,
Pour espérer encore.
Sait-on jamais?
Sait-on jamais?
Sait-on jamais?
Sait-on jamais?
Et je fais le pari:
Une allée ça suffit.
Pas besoin de trottoir,
D’av’nue, de boul’vard.
N’as-tu jamais songé
Qu’on pourrait s’y manquer?
Sait-on jamais?
Siat-on jamais?
Sait-on jamais?
Saitr-on jamais?
(Grazie a Cadette per questo testo)

(переклад)

Я уявляв
Щоб проходу вистачило
Зустритися з тобою.
Одного під’їзду достатньо
Ми б пішли під дощем
Щоб заплутати наші парасольки.
Чи знаємо ми коли-небудь?
Провулок вузький,
Взимку холодно,
І ніхто ніколи не проходить.
Але кожен крок лунає.
Є тільки авантюристи
Хто наважиться його позичити.
Чи знаємо ми коли-небудь?
Чи знаємо ми коли-небудь?
Тоді ми були б одними з них,
З тих, хто переносить холод.
Коли в нас нікого не залишиться,
Ми дбаємо про те, щоб серце міркувало.
Є тільки золотошукачі,
Щоб знову сподіватися.
Чи знаємо ми коли-небудь?
Чи знаємо ми коли-небудь?
Чи знаємо ми коли-небудь?
Чи знаємо ми коли-небудь?
І я закладаю:
Одного під’їзду достатньо.
Немає потреби в тротуарі,
З проспекту, з бульвару.
Ви коли-небудь думали
Що ми могли пропустити?
Чи знаємо ми коли-небудь?
Ми колись сидимо?
Чи знаємо ми коли-небудь?
Чи знаємо ми коли-небудь?
(Grazie a Cadette per questo testo)