Переклад тексту пісні La Vénus Du Mélo - Stacey Kent, John Parricelli, Matt Skelton

La Vénus Du Mélo (оригінал)

A quoi tu joues beau ténébreu
Avec tes yeux couleur d’automne
Tes joues qui fondent, le ventre creu
Qu’est ce que tu veux Bastaquitam
Besoins d’amour et de tendresse
De contre jour et de caresse
Ton petit coeur nécessiteux
Qui fait la manche dans mes cheveux
Qu’est c’que tu veux???
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Que je te couche sur le dos
Oui mais ce soir, t’as pas de veine
Je suis la Vénus du Mélo
Avec tes mines et tes manières
Quand tu composes sans avoir l’air
Tes mains qui braillent et ton oeil noir
Et qui se pose sur mon peignoir
Cauchemard, freilleur et gos chagrins
Tu as rêvé que t'était nain
Que tes espoires étaient en feu
Et que l’amour n'était qu’un jeu
Qu’est c’que tu veux???
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Que je te couche sur le dos
Oui mais ce soir, c'est pas la peine
Je suis la Vénus du Mélo
Avec ton grand corps qui baille
Tendre animal, beau paresseu
Ton petit sourire qui trouve la faille
Craque le premier de nous deux
Viens si tu veux…
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Que je te couche sur le dos
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Je suis la Vénus du Mélo
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Je suis la Vénus du Mélo

(переклад)

Що ти граєш красивий темний
З твоїми осінніми кольоровими очима
Твої щоки, що тануть, живіт пустий
Що ти хочеш, Бастакітам
Потреби в любові і ніжності
Проти світла і ласки
Твоє нужденне маленьке серце
Хто гнеться в моєму волоссі
Що ти хочеш???
Візьми тебе, обійми
Що я граю тобі на своєму піаніно
Що я включаю тебе, що я вимикаю тебе
Щоб я поклав тебе на спину
Так, але сьогодні тобі не пощастило
Я Венера Мело
З вашими обличчями і своїми манерами
Коли ти складаєш без звучання
Твої реготні руки і твоє чорне око
І приземляється на мій халат
Кошмар, виродок і печалі
Ти мріяв, що ти карлик
Щоб твої надії горіли
А любов була просто грою
Що ти хочеш???
Візьми тебе, обійми
Що я граю тобі на своєму піаніно
Що я включаю тебе, що я вимикаю тебе
Щоб я поклав тебе на спину
Так, але сьогодні ввечері це того не варте
Я Венера Мело
З твоїм великим позіхаючим тілом
Ніжна тварина, красивий лінивець
Ваша маленька посмішка, яка знаходить недолік
Зламай першого з нас двох
Приходь, якщо хочеш…
Візьми тебе, обійми
Що я граю тобі на своєму піаніно
Що я включаю тебе, що я вимикаю тебе
Щоб я поклав тебе на спину
Візьми тебе, обійми
Що я граю тобі на своєму піаніно
Що я включаю тебе, що я вимикаю тебе
Я Венера Мело
Візьми тебе, обійми
Що я граю тобі на своєму піаніно
Що я включаю тебе, що я вимикаю тебе
Я Венера Мело