Переклад тексту пісні Samba Saravah - Stacey Kent

Samba Saravah (оригінал)

Être heureux, c’est plus ou moins ce qu’on cherche
J’aime rire, chanter et je n’empêche
Pas les gens qui sont bien d'être joyeux
Pourtant s’il est une samba sans tristesse
C’est un vin qui ne donne pas l’ivresse
Un vin qui ne donne pas l’ivresse, non
Ce n’est pas la samba que je veux
J’en connais que la chanson incommode
D’autres pour qui ce n’est rien qu’une mode
D’autres qui en profitent sans l’aimer
Moi je l’aime et j’ai parcouru le monde
En cherchant ses racines vagabondes
Aujourd’hui pour trouver les plus profondes
C’est la samba-chanson qu’il faut chanter
On m’a dit qu’elle venait de Bahia
Qu’elle doit son rythme et sa poésie à
Des siècles de danse et de douleur
Mais quels que soient les sentiments qu’elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur
Mais quelque soit le sentiment qu’elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur

(переклад)

Бути щасливим – це більш-менш те, чого ми шукаємо
Я люблю сміятися, співати і не заважаю
Не ті люди, які вміють бути щасливими
Але якщо є самба без смутку
Це вино, яке не п’янить
Вино, яке не п’янить, ні
Це не та самба, яку я хочу
Я знаю лише незручну пісню
Інші, для яких це просто мода
Інші, які насолоджуються цим, не люблячи це
Я люблю її, і я подорожував світом
У пошуках свого мандрівного коріння
Сьогодні знайти найглибше
Це пісня самба, яку потрібно співати
Мені сказали, що вона з Баїї
Цьому він зобов’язаний своїм ритмом і своєю поезією
Століття танцю і болю
Але які б почуття вона не висловлювала
Вона біла з формами та римами
Білий з форм і рим
Вона негр, справжній негр, у своєму серці
Але які б почуття вона не висловлювала
Вона біла з формами та римами
Білий з форм і рим
Вона негр, справжній негр, у своєму серці