Переклад тексту пісні По-другому - ST, GUF

По-другому (оригінал)

А я всегда видел этот мир по-другому,
Он мне знаком иным, и я в него влюблен,
А я всегда видел этот мир по-другому,
И этот мир будет таким, каким я счел.
ST:
А я всегда видел этот мир по-другому,
От своего района вплоть до мирового уровня,
И не пытайся меня понять с теми, кому не понять меня,
Не трать на это время,
Я уверен в себе с 23.09, Гуф в теме,
Ему должно быть понятно, о чем эта дата,
Разные года, но одна культура по факту.
Я вне форматов, ведь имею свой стиль,
Свои взгляды на жизнь, я люблю жизнь,
Люблю жить и улыбаться своим людям,
Даже мнимые судьи мне пожимают руки.
Рэпчик на голодный желудок сочнее,
Его готовить не просто, но после он вкуснее
Одна вера в единственного бога,
Не умею по-иному, как кроме:
А я всегда видел этот мир по-другому,
Он мне знаком иным, и я в него влюблен,
А я всегда видел этот мир по-другому,
И этот мир будет таким, каким я счел.
Гуф:
Сомнений нет: так захотел кто-то свыше,
Рука пусть хоть как-то, пока ещё что-то пишет.
И этот год — две тысячи плюс восемь —
Мало того, что серой мыши, еще и високосен.
А раньше и подумать не мог, что именно так все будет —
Гастроли, новые города, новые люди, интервью,
Альбомы В свободной продаже,
Стою, смотрю, думаю: «ой, ну надо же».
Если встретишь наши диски в тамбуре, в вагоне
На промежутке от Тюмени до Новосибирска —
Помни: там тоже Центр, и только правда,
Но мы не знали, что поезд был «Москва — Улан-Батор».
И так радует, возвращаясь, смотреть в окно и считать столбики —
Сколько осталось до МКАДа, зная, что скоро рядом будет ее лицо,
И это кольцо на пальце, на котором надо.
А я всегда видел этот мир по-другому,
Он мне знаком иным, и я в него влюблен,
А я всегда видел этот мир по-другому,
И этот мир будет таким, каким я счел.

(переклад)

А я завжди бачив цей світ по-іншому,
Він мені знайомий іншим, і я в нього закоханий,
А я завжди бачив цей світ по-іншому,
І цей світ буде таким, яким я вважав.
ST:
А я завжди бачив цей світ по-іншому,
Від свого району аж до світового рівня,
І не намагайся мене зрозуміти з тими, кому не зрозуміти мене,
Не витрачати на цей час,
Я впевнений у собі з 23.09, Гуф у темі,
Йому має бути зрозуміло, про що ця дата,
Різні роки, але одна культура за фактом.
Я поза форматами, адже маю свій стиль,
Свої погляди на життя, я люблю життя,
Люблю жити і посміхатися своїм людям,
Навіть уявні судді мені тиснуть руки.
Репчик на голодний шлунок соковитіший,
Його готувати непросто, але після він смачніше
Одна віра в єдиного бога,
Не вмію інакше, як крім:
А я завжди бачив цей світ по-іншому,
Він мені знайомий іншим, і я в нього закоханий,
А я завжди бачив цей світ по-іншому,
І цей світ буде таким, яким я вважав.
Гуф:
Сумнівів немає: так захотів хтось згори,
Рука хай хоч якось, поки що щось пише.
І цей рік — дві тисячі плюс вісім —
Мало того, що сірої миші, ще й високосен.
А раніше і подумати не міг, що саме так все буде
Гастролі, нові міста, нові люди, інтерв'ю,
Альбоми У вільному продажу,
Стою, дивлюся, думаю: «ой, ну, треба ж».
Якщо зустрінеш наші диски у тамбурі, у вагоні
На проміжку від Тюмені до Новосибірська —
Пам'ятай: там теж Центр, і тільки правда,
Але ми не знали, що поїзд був «Москва — Улан-Батор».
І так радує, повертаючись, дивитися у вікно і вважати стовпчики.
Скільки залишилося до МКАДу, знаючи, що скоро поряд буде її особа,
І це кільце на пальці, на якому треба.
А я завжди бачив цей світ по-іншому,
Він мені знайомий іншим, і я в нього закоханий,
А я завжди бачив цей світ по-іншому,
І цей світ буде таким, яким я вважав.