Переклад тексту пісні Bedbugs - Squirrel Nut Zippers

Bedbugs (оригінал)

Down in the country where I was born,
We’d go to church ev’ry Sunday mornin',
Then in the evening the lights would fade,
These are the words that my mama said:
«Children I hope you sleep tight,
And don’t let the bedbugs bite,
If you should die before you wake,
Pray good God your soul will take.»
(Don't let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya.)
Preacher would tell us that the lord was good,
All us little children should knock on wood,
Preacher would tell us 'bout the angels and saints,
Grandfather taught us 'bout the spooks and,
He said:
«(Don't let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya.)»
Then I’d pull the covers up over my head,
Stop thinkin' 'bout the things underneath the bed,
Thunder and the lightnin' begin to boom,
Somebody’s knockin', but nobody’s home.
(Don't let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya,
Don’t let the bedbugs bite ya.)

(переклад)

У країні, де я народився,
Щонеділі вранці ми ходили до церкви,
Тоді ввечері вогні згасли,
Ось слова, які сказала моя мама:
«Діти, сподіваюся, ви міцно спите,
І не дай клопам вкусити,
Якщо ви повинні померти, не прокинувшись,
Моліть Бога, щоб ваша душа взяла».
(Не дозволяй клопам вкусити тебе,
Не дозволяй клопам вкусити тебе,
Не дозволяйте клопам вкусити вас.)
Проповідник сказав би нам, що Господь був добрим,
Усі ми, маленькі діти, повинні стукати по дереву,
Проповідник розповідав би нам про ангелів і святих,
Дідусь навчив нас про привидів і,
Він сказав:
«(Не дозволяй клопам вкусити тебе,
Не дозволяй клопам вкусити тебе,
Не дозволяйте клопам вкусити вас.)»
Тоді я натягнув покривало на голову,
Перестань думати про речі під ліжком,
Грім і блискавка починають гриміти,
Хтось стукає, але нікого немає вдома.
(Не дозволяй клопам вкусити тебе,
Не дозволяй клопам вкусити тебе,
Не дозволяй клопам вкусити тебе,
Не дозволяйте клопам вкусити вас.)