Переклад тексту пісні Molly Ringwald - Spose, The Danks

Molly Ringwald (оригінал)

So as I sip my third Heineken, I feel disturbed
Stupefied by the tools and the fools I observe
In the spot’s where I rock, they deserve not a word
In a column, I’m not ballin' but I’ll throw you all a curve
Lounging with my baby mama, chillin' watching Jeopardy
I can hear you in the kitchen trying to steal my recipes
But I should play dumb — I’ll talk about weed
Talk about Wells, so you don’t see up my sleeves
I’m counting cash made from the shirts
To counteract the night I had to take off work
Me and Bees kept trees in the freezer
I had tracks over Weezer, it’s like
I’m sorry geezer, (but,) but this isn’t the old days
You think I like Coldplay, I hear what you don’t say
I could read between the lines
As if I broke up coke upon the New York Times
I’m making that at every opportunity
Recognize nobody’s hungry
I’ll make you food to me!
So pass the Texas Pete, watch me sex this beat
I spend my money wisely, no thoughts of Lexus ES
You think it’s all John Madden, Tony Hawk
I’ll let you think that, I’ll formulate the plot — Mac
They got it crooked, I’m booking December gigs in August
Album sales solid, I’m BICing your freakin' wallet
I’m honestly promising to be sicker than jaundice
Sippin' gin and tonic, smirkin'
I’m just a different type of person
I’ve been thinkin' of my master plan
In a smoke-filled whip, freestyling, just ask my man, Cam
You’re exactly where you were five years ago
And me, I’m not even where I was a beer ago
Or what have you, I rock shows with Matthew
Now everybody’d like to beat Spose in battles
Quarter tank of gas on the road less-traveled
Save your opinion, baby
I don’t think I asked you, did I?
As I sip my fifth Heineken, I calm my nerves
No use giving flight to a dead bird
No use giving hope to a lost cause
I’d be better off trying to take a cripple for a jog
We brought these rhymes and guitars and drums
From where we’re from
Just to show you show you how far we’ve come
It’s like, why kick dirt if we all can stay grounded?
Why throw stones if we all could move mountains?
But my only opponent is me
And the demons between here and where I’m growing to be
Good God, I know I’m gonna need my help
If I’m ever gonna beat myself
'Till then, I rock mics for these Mikes and these Zacharies
I’ll make them feel the opposite of apathy
As long as I got this faculty in back of me
Know it’s a steady climb with these rhymes toward my apogee

(переклад)

Тож, коли я ковтаю свій третій Heineken, я відчуваю занепокоєння
Пригнічений інструментами та дурнями, яких я спостерігаю
У тому місці, де я рокую, вони не заслуговують ні слова
У колонці я не м’ячу, але я кину вам усіх кривих
Я відпочиваю зі своєю мамою, розслаблююся, дивлюся Jeopardy
Я чую, як ти на кухні намагаєшся вкрасти мої рецепти
Але я повинен бути дурнем — я розповім про траву
Поговоріть про Уеллса, щоб ви не бачили мого рукава
Я рахую готівку, отриману від сорочок
Щоб протидіяти ночі, я змушений був звільнитися з роботи
Я і бджоли тримали дерева в морозильній камері
У мене були треки через Weezer, це як
Мені шкода, чувак, (але,) але це не старі часи
Ти думаєш, що мені подобається Coldplay, я чую те, чого ти не говориш
Я міг читати між рядків
Наче я розбив кока-колу на New York Times
Я роблю це при кожній нагоді
Визнайте, що ніхто не голодний
Я приготую тобі їжу!
Тож пропустіть техаського Піта, подивіться, як я займаюся сексом у цьому ритмі
Я витрачаю свої гроші розумно, не думаю про Lexus ES
Ви думаєте, що це все Джон Медден, Тоні Хоук
Я дозволю вам це подумати, я сформулюю сюжет — Mac
У них викривлено, я замовляю грудневі концерти на серпень
Продажі альбомів стабільні, я купую твій шалений гаманець
Чесно кажучи, я обіцяю бути хворішим, ніж жовтяниця
Сьорбати джин і тонік, посміхаючись
Я просто інший тип людини
Я думав про мій генеральний план
У заповненому димом батозі, фристайл, просто запитайте мого чоловіка, Кэма
Ви точно там, де були п’ять років тому
І я навіть не там, де був пиво тому
Або що маєте, я рок-шоу з Метью
Тепер усі хотіли б перемогти Spose в боях
Чверть бака газу на дорозі з меншою їздою
Збережи свою думку, дитинко
Здається, я вас не запитував, чи не так?
Коли я потягую свій п’ятий Heineken, я заспокоюю свої нерви
Немає сенсу літати мертвій птиці
Немає сенсу давати надію на втрачену справу
Я б краще спробував взяти каліку на пробіжку
Ми принесли ці вірші, гітари та барабани
Звідки ми
Просто щоб показати вам, як далеко ми зайшли
Це як, навіщо кидати бруд, якщо ми всі можемо залишатися на землі?
Навіщо кидати каміння, якщо всі ми можемо зрушувати гори?
Але мій єдиний суперник — це я
І демони між тут і тим, де я виростаю
Боже, я знаю, що мені знадобиться моя допомога
Якщо я колись переможу себе
«До того часу я рок-мікрофонів для цих Майків і цих Захарі
Я змусю їх відчути протилежність апатії
Поки я маю цю здатність за мною
Знайте, що це постійний підйом із цими римами до мого апогею