Переклад тексту пісні Nineteen - Spose, Max Cantlin

Nineteen (оригінал)

Like every other college kid, I was a drunk
A nineteen year old punk, waking up around lunch
Weed bags plump, and we called 'em trees
So you best believe that we turned 'em into stumps
Summer months I was living at my mom’s
And I didn’t pay rent but I did mow the lawn
Whenever she was gone, I would throw a party
Invited up every Carly and Tom that liked Bacardi and ganj'
We used to fit a hundred kids in the household
Beers in their mouth-holes till peers were out cold
We had dice in the living room, pong in the kitchen
Backwoods in my bedroom with thirty people in it
Singing, «Sky is the limit and you know that we keep on
Just keep on pressing on!»
Then my dog, Drew, walked in and broke the bong
(Fuck!) Rest in peace, Drew
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
I was bimping with my townsfolk, broke and in Maine
Mayocraze up at Mayo’s, it was that good (There was what?!)
And I don’t recommend smoking cocaine
But we used to sprinkle yayo on the Backwoods
On the backroads, we’d do the beach cruise
Windows?
Crack those, smoke wasn’t see through
Up in Killa Beez Jeep, beep, beep, weed cheeched
By the beach, seated next to Katie Leech
Then went home and made a beat, me and Sticky rapped to it, F4!
Back when Zack B was living next door
That was '04 ('04), I was chilling with my cohorts
All sunburnt so my skin wasn’t snow fort
I was eating mushrooms, laying in the driveway
Bumping Dark Side of the Moon
And if you were nineteen in Wells, Maine like I was
You would probably do that shit too
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Before Chris Brown punched chicks in the face
In my town, at a party at Yvette’s place
I was nineteen, which means I was retarded
Drank tequila, hammered like Bob Vila in her apartment
I walked outside with Tom Knight, drunk
And we came up with this great idea (Okay)
She lived on Harbor Road, which was a huge hill
And there’s two longboards right here (No way)
So we hopped on the longboards, went down the hill
Caught speed, both wiped out, and nearly got killed
I rolled through the road to the spot where the trees at
With blood all over me and rocks in my kneecaps
At least I didn’t break my ankle like Tom
Had two chunks gone from my palms
Walked back to where the party was
And gave a girl a hug covered in blood
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Purple smoke in the sky (This goes out to everybody in Wells, Maine)
Riding in the orange rain (2005 through 2009)
See us getting high again (Fucking stupid)
I was nineteen with my friends (But we’re having a good time doing it),
yeah (Sorry Mom)
Just for the record, uh
I injured myself on a longboard
In, you know in reference to that third verse
I injured myself on a longboard
But my man, Tom Knight, actually broke his ankle riding a Razor scooter
Sorry to call you out like that on the album, Tom
But — ha ha ha ha, busted

Nineteen (переклад)

Як і будь-який інший студент коледжу, я був п’яний
Дев’ятнадцятирічний панк, який прокидається біля обіду
Мішки з бур’янами пухкі, і ми назвали їх деревами
Тож ви вірите, що ми перетворили їх на пні
Літні місяці я жив у мами
І я не платив орендну плату, але косив газон
Коли б її не було, я влаштовував вечірку
Запросив усіх Карлі та Тома, яким сподобалися Бакарді та Гандж
Ми вміщали сотню дітей у домі
Пиво в їхніх отворах, поки однолітки не охололи
У вітальні у нас були кубики, на кухні — теніс
Моїй спальні глухий ліс із тридцятьма людьми
Співаючи: «Небо — межа, і ви знаєте, що ми продовжуємо
Просто продовжуйте натискати!»
Тоді мій собака, Дрю, увійшов і зламав бонг
(Блять!) Спочивай з миром, Дрю
Фіолетовий дим у небі
Їзда під помаранчевим дощем
Побачте, як ми знову піднімаємось
Мені було дев’ятнадцять із моїми друзями, так
Фіолетовий дим у небі
Їзда під помаранчевим дощем
Побачте, як ми знову піднімаємось
Мені було дев’ятнадцять із моїми друзями, так
Я тріскався зі своїми мешканцями, на банкрутах і в Мені
Mayocraze в Mayo’s, це було так добре (Що було?!)
І я не рекомендую палити кокаїн
Але ми звикли посипати яйо на Заглушки
На проїжджій дорозі ми робили б пляжний круїз
Windows?
Розбийте їх, дим не проглядав
У Killa Beez Jeep, біп, гудок, бур’яни чіпляються
Біля пляжу, сидячи поруч із Кеті Ліч
Потім пішов додому і зробив біт, я і Стіккі зарепали F4!
Коли Зак Б жив по сусідству
Це був '04 ('04), я розслаблявся зі своїми когортами
Усе обгоріло, тому моя шкіра не була сніговою фортецею
Я їв гриби, лежачи на під’їзді
Ударна темна сторона Місяця
І якби тобі було дев’ятнадцять у Веллсі, Мені, як і мені
Ви, напевно, теж зробили б це лайно
Фіолетовий дим у небі
Їзда під помаранчевим дощем
Побачте, як ми знову піднімаємось
Мені було дев’ятнадцять із моїми друзями, так
Фіолетовий дим у небі
Їзда під помаранчевим дощем
Побачте, як ми знову піднімаємось
Мені було дев’ятнадцять із моїми друзями, так
Раніше Кріс Браун вдарив курчат кулаками в обличчя
У мому місті, на вечорі в Іветт
Мені було дев’ятнадцять, а це означає, що я був відсталим
Пила текілу, забиту, як Боб Віла в їй квартирі
Я вийшов на вулицю з Томом Найтом, п’яний
І ми придумали цю чудову ідею (Добре)
Вона жила на Гарбор-роуд, який був величезним пагорбом
І тут є дві лонгборди (ні в якому разі)
Тож ми застрибнули на лонгборди, спустилися вниз з пагорба
Спіймав швидкість, обох знищив і ледь не загинув
Я покотився по дорозі до місця, де стояли дерева
З кров’ю по мені і камінням у моїх колінних чашечках
Принаймні я не зламав щиколотку, як Том
З моїх долонь зникли два шматки
Повернувся туди, де була вечірка
І обійняв залиту кров’ю дівчину
Фіолетовий дим у небі
Їзда під помаранчевим дощем
Побачте, як ми знову піднімаємось
Мені було дев’ятнадцять із моїми друзями, так
Фіолетовий дим у небі (Це лунає до всіх у Веллсі, штат Мен)
Їзда під помаранчевим дощем (2005–2009)
Побачте, як ми знову кайфуємо (Чертова дурна)
Мені було дев’ятнадцять із моїми друзями (але ми добре проводимо час),
так (вибач, мамо)
Просто для протоколу, е
Я пошкодився на лонгборді
Ви знаєте, що стосується цього третього вірша
Я пошкодився на лонгборді
Але мій чоловік, Том Найт, насправді зламав щиколотку, катаючись на скутері Razor
Вибачте, що так називаю вас у альбомі, Томе
Але — ха ха ха-ха, розбився