Переклад тексту пісні 03 Altima - Spose

03 Altima (оригінал)

See me riding in the '03 Altima, feeling like a boss
‘Cause I just got paid and I got the day off
60 hours last week, that’s 700 bucks
Now I can pay my speeding ticket and buy bud
Man I’ve been broke since last
Saturday I had to go to coinstar with a jar just to get gas
To get to work where I’m flipping burgers till I get swamp ass
My folks don’t own no business
I just cut fish and did dishes, but when it’s pay day, I’m bimpin'
I’ve got old dudes in my pants, pause, Ulysses S. Grant, dawg
Had a lot of long days now I’m whippin', bimpin', bumping Andre and Antwan,
that’s OutKast
I’m a misfit, I got no whips for Christmas
My broke folks if you listenin', sing this shit
You could fuck way more women, spend way more cash
You could rock two chains, you could kick my ass
You could drink more liquor, you could smoke more weed
But you’ll never feel as good as me
When I’m riding in the '03 Altima, feeling like a boss
‘Cause I just got paid and I got the day off
60 hours last week, that’s 700 bucks
Now I can pay my speeding ticket and buy bud
Let me see your hands high if your cash low
If your manager is an asshole
If your favorite band broke up
But you couldn’t get the shift off for their last show
You’re working nine days a week, now
You and your girl don’t speak, but
When you get your paycheck
You can buy the liquor that’ll make her wanna freak
Do that shit that makes you feel personally
Like Spose does when he puts a verse to beats
When you get to upgrade from commercial weed
And you stop by your work for just a beat
‘Cause you’re a have not, got a padlock
On the bulkhead, your dad’s spot
Then yell this shit like Ad-Rock when it mmm drops
You could fuck way more women, spend way more cash
You could rock two chains, you could kick my ass
You could drink more liquor, you could smoke more weed
But you’ll never feel as good as me
When I’m riding in the '03 Altima, feeling like a boss
‘Cause I just got paid and I got the day off
60 hours last week, that’s 700 bucks
Now I can pay my speeding ticket and buy bud
I just got a order in
Right after I cleaned the grill (I cleaned the grill)
I’ve been working overtime
But it still doesn’t cover the bills (It don’t cover the bills)
My landlord raised my rent again
Then my boss cut my hours back (Cut my hours back)
So how will I get ahead?
Unless they cut me some slack (Cut me some slack)
Man, my credit isn’t rated A, so you know where I’ll B
Working, burning pirated CD’s, whipping with my gas tank on E
Dressed like I don’t give a F, bank account negative one G
Can’t afford to say H I to a J, but if you hit me on payday
I’ll front the loop, I’ll buy the bag, I’ll cop the beer, I’ll pay the tab
I’ll drive the whip, I’ll buy the gas, I got this shit, don’t gotta pay me back
I’m feeling like I’m Sean:
Carter, Daley, «Puffy» Combs, and when it’s all gone, fuck it
I’m still ridin' in my '03 Altima, feeling like a boss
‘Cause I just got paid and I got the day off
60 hours last week, that’s 700 bucks
Now I can pay my speeding ticket and buy bud

(переклад)

Побачте, як я їду на Altima 2003, почуваюся босом
Тому що мені щойно заплатили, і я отримав вихідний
60 годин минулого тижня, це 700 баксів
Тепер я можу оплатити талон на перевищення швидкості та купити bud
Чоловіче, я був зламаний з минулого
У суботу мені довелося піти в coinstar з банкою, щоби отримати бензин
Щоб діти на роботу, де я гортаю гамбургери, поки не отримаю болотну дупу
Мої народи не мають бізнесу
Я просто різав рибу та мив посуд, але коли настає день зарплати, я біжу
У мене старі чуваки в штанях, пауза, Улісс С. Грант, дог
У мене було багато довгих днів, а тепер я хлещу, бимпаю, натикаюся на Андре та Антвана,
це OutKast
Я непридатний, у мене не батоги на Різдво
Мої розбиті, якщо ви слухаєте, співайте це лайно
Ви можете трахнути набагато більше жінок, витратити набагато більше грошей
Ти можеш розкачати два ланцюга, ти можеш надрати мені зад
Ви могли б випити більше алкоголю, ви могли б палити більше трави
Але ти ніколи не почуватимешся так добре, як я
Коли я їду на Altima '03, почуваю себе начальником
Тому що мені щойно заплатили, і я отримав вихідний
60 годин минулого тижня, це 700 баксів
Тепер я можу оплатити талон на перевищення швидкості та купити bud
Дозвольте мені побачити ваші руки високо, якщо у вас мало грошей
Якщо ваш менеджер мудак
Якщо ваша улюблена група розпалася
Але ви не змогли отримати зміну для їхнього останнього шоу
Зараз ви працюєте дев’ять днів на тиждень
Ви і ваша дівчина не розмовляєте, але
Коли ви отримаєте зарплату
Ви можете купити алкоголь, який змусить її злякати
Робіть те лайно, яке змушує вас почувати себе особисто
Як і Spose, коли він вставляє вірш у бити
Коли ви перейдете на комерційний бур’ян
І ви зупиняєтеся на своїй роботі лише на час
Тому що ви не маєте замка
На перегородці місце вашого тата
Тоді кричіть це лайно, як Ad-Rock, коли воно ммм падає
Ви можете трахнути набагато більше жінок, витратити набагато більше грошей
Ти можеш розкачати два ланцюга, ти можеш надрати мені зад
Ви могли б випити більше алкоголю, ви могли б палити більше трави
Але ти ніколи не почуватимешся так добре, як я
Коли я їду на Altima '03, почуваю себе начальником
Тому що мені щойно заплатили, і я отримав вихідний
60 годин минулого тижня, це 700 баксів
Тепер я можу оплатити талон на перевищення швидкості та купити bud
Я щойно отримав замовлення
Відразу після того, як я почистив гриль (я почистив гриль)
Я працював понаднормово
Але це все ще не покриває рахунки (воно не покриває рахунки)
Мій власник знову підняв мені орендну плату
Тоді мій бос скоротив мій години назад (Скоротив мій години назад)
Тож як я буду просуватися вперед?
Якщо вони не послаблюсь (Зріжте мене)
Чоловіче, мій кредит не має рейтингу А, тож ти знаєш, де я буду
Працюю, записую піратські компакт-диски, качаю бензобак на E
Одягнений так, ніби я не ставлю F, на банківському рахунку мінус G
Я не можу дозволити собі сказати H I J, але якщо ви вдарите мене у день зарплати
Я передаю петлю, я куплю сумку, я закопаю пиво, я заплачу плату
Я буду вести батіг, я куплю бензин, у мене є це лайно, мені не потрібно повертати
Я відчуваю, що я Шон:
Картер, Дейлі, «Пуффі» Комбс, а коли все зникне, до біса
Я все ще їжджу в моєму Altima '03, почуваючись босом
Тому що мені щойно заплатили, і я отримав вихідний
60 годин минулого тижня, це 700 баксів
Тепер я можу оплатити талон на перевищення швидкості та купити bud