Переклад тексту пісні Work In Progress - Spose, Shane Reis

Work In Progress (оригінал)

I’m a work in progress
I might just work forever
I know the sun is shining behind this cloudy weather
And I, I’m not perfect
But I’m, I’m getting better
I’m a work in progress, I might just work forever
I don’t know
I can’t help but feel like I’m destined to do this but I’m in my way
I’m working it, working it, working it, working it every day
I chiseled the sculpture, I take a look at it, that ain’t how I planned it
I might need to switch my perspective and view from a whole 'nother vantage
Cause some of the things you could say about me would be true, and be
disparaging
I hope I don’t leave none of those traits to my daughters when I die in their
inheritance
I’m a bright spark in a dark room, I’ll persevere, that’s how I’m built
I won’t wait, I will work till I’m great, I made more mistakes than my grammy
made quilts
I am part one, wait for part two
Got my leg in the door in '04 from my dreaming, was screaming «somebody record
me»
I promise I will be dope when I’m forty
Now I got my whole body in the room, bitch
Sorry I called you a bitch
I get excited, I’m talking my shit
I feel like Kanye but white and not rich
I am a desk full of stuff, stacked
Agressive, a muskrat
I will stretch, I will touch, tap
I’m a sketch, I’m a rough draft
But I’m wide awake, and I’m tossing and turning
And I can’t sleep at times
Got my family on my mind
And I’m gon' work until they never have to work no more
I don’t know what to think, they put out a tape every month
Maybe it’s them, or maybe it’s me, or maybe I don’t write enough
But when you only write what you feel
Sometimes it kinda gets tough
Cause the world is moving so fast
And I’m not feeling so young
I was just a kid, say 17, and I entered in a new world, never had a plan
Face bare, so was the planner, saw my old man pimp himself out the truck for
not enough bucks
He said, «Son, it’s gonna be tough, at least I gave you a work ethic and some
manners»
Maybe got the manners from my mother, now I gotta fill the cupboards when you
hammer for the supper
They told me we work in the cold and the snow and the rain, welcome to Maine
Fresh out of grade twelve, not getting paid well, walking on eggshells
Eight years later, couple tapes and a record
Between being on the road and being up at the same time that I’m getting home
It feels like I work forever
Young, good, gotta do better
Two little dudes like a mirror made of pressure
I could never ever give the minimal of effort
I know she got me, rich, broke or whatever
I consider it never, I’d rather have less than a drip in the desert
Did not ever stitch in the dresser, or listen to Ke$ha
I work when I’m sick and I’m hurt till I’m better
Cause money is money, you can’t never make enough and can’t pay attention to
them, they saying nothing
If they not down unless something big comes around, then there’s nothing up for
discussion
That’s everybody, me included, I’m turning up, like the heat’s included
They’re complaining about no savings to make these payments but still I’m
changing
I’m a work in progress
I might just work forever
I know the sun is shining behind this cloudy weather
And I, I’m not perfect
But I’m, I’m getting better
I’m a work in progress, I might just work forever
I don’t know
I can’t help but feel like I’m destined to do this but I’m in my way
I’m working it, working it, working it, working it every day
I chiseled the sculpture, I take a look at it, that ain’t how I planned it
I might need to switch my perspective and view from a whole 'nother vantage

(переклад)

Я завершую роботу
Я може працювати вічно
Я знаю, що за цією хмарною погодою світить сонце
А я, я не ідеальний
Але я, мені стає краще
Я незавершена робота, я можу працювати вічно
Не знаю
Я не можу не відчувати, що мені судилося це зробити, але я заважаю
Я працюю над цим, працюю, працюю, працюю щодня
Я вирізав скульптуру, я дивлюсь на неї, я не так планував
Мені, можливо, знадобиться змінити свою точку зору та погляд з абсолютно іншої точки зору
Тому що деякі речі, які ви могли б сказати про мене, були б правдою, і так
зневажливий
Сподіваюся, я не залишу жодної з цих рис моїм дочкам, коли помру в їхній
спадкування
Я яскравий вогник в темній кімнаті, я витримаю, таким я створений
Я не чекатиму, буду працювати, доки не стану чудовим, я робив більше помилок, ніж моя граммі
робив ковдри
Я частина перша, чекайте другої частини
У 2004 році я вставив ногу в двері від мрії, кричав «хтось запиши
я»
Обіцяю, що буду наркоманом, коли мені виповниться сорок
Тепер у мене все тіло в кімнаті, сука
Вибачте, що я називав вас сучою
Я захоплююся, я говорю своє лайно
Я почуваюся Каньє, але білий і не багатий
Я стіл, повний речей, складених стопкою
Агресивний, ондатра
Я розтягну, поторкнусь, торкнусь
Я ескіз, я чернетка
Але я прокинувся, і я кидаюся
І часом я не можу заснути
Я маю на увазі мою сім’ю
І я буду працювати, поки їм більше не доведеться працювати
Я не знаю, що подумати, вони щомісяця випускають плівку
Можливо, це вони, а може, це я, чи, можливо, я недостатньо пишу
Але коли ти пишеш лише те, що відчуваєш
Іноді це буває важко
Тому що світ рухається так швидко
І я не відчуваю себе таким молодим
Я був лише дитиною, скажімо, 17 років, і увійшов в новий світ, ніколи не мав плану
З оголеним обличчям, як і планувальник, бачив, як мій старий вигнав вантажівку
баксів не вистачає
Він сказав: «Сину, це буде важко, принаймні, я навів тобі робочу етику та
манери»
Можливо, я отримав манери від моєї мами, тепер я мушу наповнити шафи, коли ти
молоток для вечері
Мені сказали, що ми працюємо в мороз, сніг і дощ, ласкаво просимо до Мена
Щойно закінчив дванадцятий клас, погано платить, ходить на яєчній шкаралупі
Через вісім років пара касет і запис
Між тим, як бути в дорозі, і бути в той самий час, коли я повертаюся додому
Таке відчуття, що я працюю вічно
Молодий, хороший, треба робити краще
Двоє маленьких чуваків, як дзеркало з тиску
Я ніколи не міг докласти мінімум зусиль
Я знаю, що вона мене дістала, багата, зломлена чи як завгодно
Я вважаю так ніколи, я вважаю за краще мати менше, ніж крапельку в пустелі
Ніколи не шила в комоді й не слухала Ke$ha
Я працюю, коли я хворий, і мені боляче, поки мені не стане краще
Оскільки гроші — гроші, ви ніколи не можете заробити достатньо і не можете звернути на них увагу
їм, вони нічого не кажуть
Якщо вони не знижуються, якщо не трапиться щось велике, то нічого не потрібно
обговорення
Це всі, і я включно, я з’являюся, ніби тепло входить
Вони скаржаться на відсутність заощаджень для здійснення цих платежів, але я все ж таки
змінюється
Я завершую роботу
Я може працювати вічно
Я знаю, що за цією хмарною погодою світить сонце
А я, я не ідеальний
Але я, мені стає краще
Я незавершена робота, я можу працювати вічно
Не знаю
Я не можу не відчувати, що мені судилося це зробити, але я заважаю
Я працюю над цим, працюю, працюю, працюю щодня
Я вирізав скульптуру, я дивлюсь на неї, я не так планував
Мені, можливо, знадобиться змінити свою точку зору та погляд з абсолютно іншої точки зору