Переклад тексту пісні Why Am I So Happy? - Spose, Renée Coolbrith

Why Am I So Happy? (оригінал)

You should see these Nike SB’s that I copped online
I turned the AC on then I wrote a hot rhyme
The girl who made my sneakers sobbin' all the time
Indonesian sweatshop makin' pennies and she’s nine
I took a clean towel out the closet
Showered half an hour took a sip up out the faucet
A mother in Nigeria, I wouldn’t wanna be ya
No clean water, so her daughter died of diarrhea
I typed a post about my government, was critical
And they didn’t arrest me even though it sounded liberal
In Russia, punishment for that isn’t reciprocal
You question ‘bout the man, then your lifespan’s minimal
When I was six, my biggest worry if I can reminisce
Was that I’d have a Super Nintendo but not a Genesis
Six year old in Rwanda blood what he’s wearin'
They cut his arm off when he wouldn’t kill his parents
I made babies out of wedlock
I read Ladybug Girl then get stoned in the basement by the bedrock
She defied arranged marriage, her betrayed parents
Stoned her to death on the terrace with the cleric
I took a bite of pizza told them, «Give the chef my accolades»
I eat a couple slices then I threw the other half away
A child stomach squealing, begging, he ain’t eat in days
He collapsed with a thud, sounded like a 808
I don’t go to church or the mosque, or the synagogue
If there is a God, he isn’t in my thoughts
A Kurd didn’t fit their definition of religion
Got beheaded in front of his children who lay in prison
I saw a tweet a girl wrote
It said, «I hate school, I’d rather skip it, party, take body shots,
and break rules»
School girl got her body shot by the Taliban
Women die to be educated out in Pakistan
If I know how it’s goin' down
Why am I so happy now?
I don’t know
I just filmed a video with Bosch
He just bought a drone, flew over a soccer game, we looked at it,
looked fuckin' dope
Iraqi kids playin' soccer live a humble home life
Mom screams as they got killed by a drone strike
Although neither represent my section
I voted the lesser of two evils in the last election
Some countries only got one candidate
Question them and you can pick which limb they’re gonna amputate
I got police protecting my township
Dial up the number, Crown Vic, come around quick
In Mexico, cops crooked east of Buena Vista
Juan had to join the cartel just to protect his sister
I love my daughter and the smile on her face
I told her she gotta be thirty-five before she start to date
Syrian girls abducted by the caliphate
They’re fourteen, sold as sex slaves in the Islamic state
I feel so alive bumpin' dead rappers
Life could be like lice, it’s a head scratcher
«Why am I so happy?», I don’t gotta answer that
«Why are you so miserable?»
Is the question that I need to ask
If I know how it’s goin' down
Why am I so happy now?
I don’t know

(переклад)

Ви повинні побачити ці Nike SB, які я вручив у мережі
Я увімкнув AC і написав гарячу риму
Дівчина, яка змушувала мої кросівки весь час ридати
Індонезійська потогінна майстерня заробляє копійки, а їй дев’ять
Я взяла чистий рушник із шафи
Прийнявши душ за півгодини, зробив ковток із крана
Мама в Нігерії, я не хотіла б бути тобою
Чистої води не було, тож її дочка померла від діареї
Я набрав пост про мій уряд, був критичним
І вони не заарештували мене, навіть якщо це звучало ліберально
У Росії покарання за це не є взаємним
Ви запитуєте про чоловіка, тоді тривалість вашого життя мінімальна
Коли мені було шість, я найбільше хвилювався, чи зможу я згадати
Якби я мав Super Nintendo, але не Genesis
Шестирічний хлопчик у руандській крові, що він одягнений
Вони відрізали йому руку, коли він не хотів убивати своїх батьків
Я народила дітей поза шлюбом
Я читав «Дівчинка сонечко», а потім мене закидали камінням у підвалі біля каменя
Вона кинула виклик домовленому шлюбу, зрадженим батькам
Забив її камінням до смерті на терасі зі священиком
Я відкусив піци, сказав їм: «Дайте шеф-кухарю мої похвали»
Я з’їв пару шматочків, а потім викинув другу половину
Дитячий живіт верщить, благає, він не їсть днями
Він впав із глухим звуком, схожим на 808
Я не ходжу в церкву, мечеть чи синагогу
Якщо є Бог, й не в моїх думах
Курд не відповідав їхньому визначенню релігії
Був обезголовлений на очах у своїх дітей, які лежали у в’язниці
Я бачив твіт, який написала дівчина
У ньому було написано: «Я ненавиджу школу, я б краще пропустив її, вечірку, зробив би знімки тіла,
і порушувати правила»
Талібан застрелив дівчинку-школярку
Жінки вмирають, щоб отримати освіту в Пакистані
Якщо я знаю, як усе йде
Чому я такий щасливий зараз?
Не знаю
Я щойно зняв відео з Bosch
Він щойно купив дрон, пролетів над футбольною грою, ми подивилися на нього,
виглядав до біса дурманом
Іракські діти, які грають у футбол, живуть скромним домашнім життям
Мама кричить, коли їх убив удар дрона
Хоча жоден із них не представляє мій розділ
На останніх виборах я голосував за менше з двох зол
Деякі країни отримали лише одного кандидата
Розпитайте їх, і ви зможете вибрати, яку кінцівку вони збираються ампутувати
У мене поліція захищає моє місто
Наберіть номер, Crown Vic, приїжджайте швидше
У Мексиці копи викривилися на схід Буена-Віста
Хуану довелося приєднатися до картелю, щоб захистити свою сестру
Я люблю мою дочку та посмішку на їй обличчі
Я сказав їй, що їй має бути тридцять п’ять, перш ніж вона почне зустрічатися
Сирійські дівчата викрадені халіфатом
Їх чотирнадцять, вони продані як сексуальні рабині в Ісламській державі
Я почуваюся таким живим, натикаючись на мертвих реперів
Життя може бути як воші, це подряпини
«Чому я такий щасливий?», я не повинен відповідати на це
«Чому ти такий нещасний?»
Це питання, яке мені потрібно задати
Якщо я знаю, як усе йде
Чому я такий щасливий зараз?
Не знаю