Переклад тексту пісні Happy Right Now - Spose, Renée Coolbrith

Happy Right Now (оригінал)

Let’s talk about the shit that we don’t talk about
We try to block it out, block it block it block it out
The truth darker, cut sharper than a pencil tip
So grab a paddle, rode to battle on the censorship (What's that?)
That’s the light of the comet that make the dinosaur vomit that make the fossil
put the prophet into Prophet Mohammed
The broken promises, the broken arms, broken hearts, how’d the put the shark up
onto Noah’s Ark?
(Slaves?)
Man made fire in a cave, now the fire into flame, empire in a blaze (We need
water)
Settle by the seaside, seas rise, ice caps, only room for babies in the life
raft (Run!)
Bodies floating with the jellyfish (He might be alive), quick, poke him with
the selfie stick
For that long we read the map wrong, history lies like a rap song
So everybody on the left side let me see your hands high
Party like there won’t be a next time, if you’re with me sing it now
(There might not be tomorrow so you might as well be happy right now)
And everybody on the right side let me see your hands to the drums
Fuck the prize, keep your eyes on your phone, everybody say
(There might not be tomorrow so you might as well be happy right now)
Right now, hard to focus on the present when the gifts of the past still
haven’t unwrapped (Repercussions)
So get the J’s on the feet, when there’s rage in the street, man you better run
fast (Gun blasts)
Sarah feared terror (hide your face) from mascara to the gas mask era
The glass mask wake the lab rats out the cat nap
It’s about who brought the bottled water, not the cash stash (Look over here)
When we eradicate the evidence, pretend we only took off chains (Hey,
don’t look back there, who’s that?)
Patriots vs. the Redskins and I don’t mean the football game
Man it’s feeling like the fourth quarter
Clock ticking, world order
Blurred borders, Earth warmer (We need a space ship)
Tickets at a premium
We were never happy with the Happy Mediums
So everybody on the left side let me see your hands high
Party like there won’t be a next time, if you’re with me sing it now
(There might not be tomorrow so you might as well be happy right now)
And everybody on the right side let me see your hands to the drums
Fuck the prize, keep your eyes on your phone, everybody say
(There might not be tomorrow so you might as well be happy right now)
You try to learn how to read, but the focus on the G’s so you learn how to
greed (I want it, gimme that)
Suck the oil out the Earth, put the pedal to the devil, no seeds,
just speed (Full speed ahead)
Man I hope you saved the guap for the dollar war, on the same train of thought,
all aboard (All aboard)
It’s rich vs. poor (It'll trickle down), but never hit first floor
Add another weapon to the war chest (How they do that?)
More debt for the Corvette (Gotcha)
You just bought us ammunition (Woosh)
Another whistle-blower goes missing
Designer frames on those blind eyes (Looking good)
Keep working in that nine-five (Doing great)
Wings clip while the time flies (Time's up)
Bye bye
So everybody on the left side let me see your hands high
Party like there won’t be a next time, if you’re with me sing it now
(There might not be tomorrow so you might as well be happy right now)
And everybody on the right side let me see your hands to the drums
Fuck the prize, keep your eyes on your phone, everybody say
(There might not be tomorrow s-)
The sun is shining and the chickadees are chirping, but 2015 could actually be
one of the most dangerous years on record
We’ve got seven things you should be afraid of this summer, coming up at 11.
Plus, a check of the weather

Happy Right Now (переклад)

Давайте поговоримо про те лайно, про яке ми не говоримо
Ми намагаємося заблокувати це заблокувати заблокувати заблокувати це заблокувати
Правда темніше, ріже гостріше ніж кінчик олівця
Тож беріть весло, поїхали боротися з цензурою (Що це?)
Це світло комети, яке змушує динозавра блювати, що викликає скам’янілість
вставити пророка в пророка Мухаммеда
Порушені обіцянки, зламані руки, розбиті серця, як підняла акулу
на Ноїв ковчег?
(Раби?)
Людина розпалила вогонь у печери, тепер вогонь у полум’ї, імперія в вогні (нам потрібно
вода)
Поселяйтеся біля моря, моря піднімаються, крижані шапки, лише місце для дітей у житті
пліт (Біжи!)
Тіла, що пливуть разом із медузою (він може бути живий), швидко, тикайте його
паличка для селфі
Так довго ми невірно читали карту, історія лежить як реп
Тож усі з лівого боку дозвольте мені побачити ваші руки високо
Вечірка, наче її не буде наступного разу, якщо ви зі мною заспівайте це зараз
(Завтра може не бути, тому ви можете бути щасливі прямо зараз)
І всі з правого боку дайте мені побачити ваші руки до барабанів
До біса приз, стежте за телефоном, кажуть усі
(Завтра може не бути, тому ви можете бути щасливі прямо зараз)
Зараз важко зосередитися на сьогодні, коли дари минулого все ще
не розгорнули (Наслідки)
Тож ставте Джей на ноги, коли на вулиці панує лють, краще бігайте
швидко (вибухи)
Сара боялася терору (приховати обличчя) від туші до епохи протигазів
Скляна маска розбудить лабораторних щурів від котячої дрімати
Справа в тому, хто приніс воду в пляшках, а не схованку готівки (Подивіться сюди)
Коли ми знищуємо докази, удавайте, що лише зняли ланцюги (Гей,
не озирайся туди, хто це?)
Патріоти проти Редскінсів, і я не маю на увазі футбольну гру
Людина, це нагадує четверту чверть
Цокання годинника, світовий порядок
Розмиті кордони, Земля тепліше (Нам потрібен космічний корабель)
Квитки за додаткову плату
Ми ніколи не були задоволені Happy Mediums
Тож усі з лівого боку дозвольте мені побачити ваші руки високо
Вечірка, наче її не буде наступного разу, якщо ви зі мною заспівайте це зараз
(Завтра може не бути, тому ви можете бути щасливі прямо зараз)
І всі з правого боку дайте мені побачити ваші руки до барабанів
До біса приз, стежте за телефоном, кажуть усі
(Завтра може не бути, тому ви можете бути щасливі прямо зараз)
Ви намагаєтесь навчитись читати, але зосереджуєтеся на G, щоб навчитись, як
жадібність (я хочу, дай мені це)
Висмоктати олію з Землі, покласти педаль до диявола, без насіння,
тільки швидкість (повна швидкість вперед)
Чоловіче, я сподіваюся, що ти заощадив гроші на доларову війну, тим самим шляхом думок,
всі на борт (Всі на борт)
Багаті проти бідних (вона буде стікати вниз), але ніколи не потрапляє на перший поверх
Додайте ще одну зброю у військову скриню (Як вони це роблять?)
Більше боргу за Corvette (Зрозумів)
Ви щойно купили нам боєприпаси (Ваша)
Ще один інформатор пропав безвісти
Дизайнерські рамки на цих сліпих очах (Виглядає добре)
Продовжуйте працювати в ці дев’ять п’ять (Чудово)
Затискайте крила, поки час летить (Час закінчився)
Бувай
Тож усі з лівого боку дозвольте мені побачити ваші руки високо
Вечірка, наче її не буде наступного разу, якщо ви зі мною заспівайте це зараз
(Завтра може не бути, тому ви можете бути щасливі прямо зараз)
І всі з правого боку дайте мені побачити ваші руки до барабанів
До біса приз, стежте за телефоном, кажуть усі
(Можливо, завтра не буде)
Сяє сонце й цвірінькають цикади, але 2015 рік насправді може бути
один із найнебезпечніших років за всю історію
У нас є сім речей, яких ви повинні боятися цього літа: це відбудеться в 11.
Крім того, перевірка погоди