Переклад тексту пісні Thanks Obama - Spose, Lyle, Phil Divinsky

Thanks Obama (оригінал)

How am I doing?
Not so good, man
It’s not my fault
I drink Mountain Dew after Mountain Dew then drink a Pepsi
I haven’t exercised since 2003
I had Burger King for breakfast, then KFC
And I’m fat now
Thanks Obama
I’m sure you’ve dealt with some similar things
I cashed my check Friday, I’m bimpin' again
I bought weed, beer and some video games
And I’m broke by Saturday, thanks Obama
I’m at the bar spending all of my cash
Getting wasted like a burger in the trash
Hopped in my car all drunk and then crashed
I don’t have State Farm, thanks Obama
I get distracted when I’m driving in the street
Riding with my knee, Facebookin', not lookin'
I killed a pedestrian, knocked a box truck crooked
These handcuffs hurt, thanks Obama
(My downfall, it ain’t my fault)
29 living out my momma’s bank account, no comma, yelling «Thanks Obama»
(My downfall, it ain’t my fault)
2PM and I’m still in my pajamas, only friend is this iguana, thanks Obama
Don’t spend every waking hour in front of the TV or with the Xbox
Man I should be a rap star, it ain’t up for debate
But I’m never working on music, always taking a break
And I don’t get why I’m not as famous as Drake
I have twelve followers, thanks Obama
I’m pissed like a catheter
I drank every night in college and I never got my bachelors
So now I’m thirty flipping spatulas and smoking bowls up in the back of Acuras
with Ted
Thanks Obama
I’m always doing what I got to do
Like last week, when I banged a prostitute
With no condom, now I’m in the hospital
The doctor says it’s gonorrhea
Thanks Obama
I didn’t take the trash out last week
My house smells like a homeless man’s ass cheeks
I was busy smoking crack out of this blast piece
While my kids cried
Thanks Obama
(My downfall, it ain’t my fault)
29 living out my momma’s bank account, no comma, yelling «Thanks Obama»
(My downfall, it ain’t my fault)
6PM and I’m still in my pajamas, hanging out with this iguana, thanks Obama
I have something important to discuss with you
(Thanks for nothing’s more like it)
Responsibility
It can’t be my fault I made my life suck so much
Tweeted something racist and lost my job cause someone showed my boss
Thanks Barack
Now I’m homeless, selling handjobs for five bucks
You know the reason for all of my drama, it starts with an 'O' and it ends with
a 'Bama'
(My downfall, it ain’t my fault)
29 living out my momma’s bank account, no comma, yelling «Thanks Obama»
(My downfall, it ain’t my fault)
10PM, having sex with my iguana, got caught by my mama, thanks Obama
Whenever I’d complain, my mother would just give me one of those looks and
she’d say, «This is no picnic for me either, buster»
(Pshh, yeah right)
This is no picnic for me either, buster
(Thanks Obama)
What was the other dude’s name?
Who um, uh, the Mormon dude
Shoulda voted for the fucking Mormon dude, dude, he totally would have let you
have sex with the iguana

(переклад)

Як у мене справи?
Не так добре, чоловіче
Це не моя вина
Я п’ю Mountain Dew після Mountain Dew, а потім п’ю Pepsi
Я не займаюся спортом з 2003 року
На сніданок я їв Burger King, потім KFC
А я зараз товстий
Дякую Обамі
Я впевнений, що ви мали справу з деякими подібними речами
У п’ятницю я зняв чек, я знову гуляю
Я купив траву, пиво та кілька відеоігор
І я розбитий до суботи, дякую Обамі
Я в барі й витрачаю всі свої готівки
Витрачатися, як гамбургер у смітнику
П’яний заскочив у мою машину, а потім розбився
Я не маю State Farm, дякую Обамі
Я відволікаюся, коли їду на вулиці
Їду з коліном, у Facebook, а не дивлюся
Я вбив пішохода, збив вантажівку з коробкою
Ці наручники боляче, дякую Обамі
(Моє падіння, це не моя вина)
29 жити на банківському рахунку моєї мами, без коми, кричати «Спасибі Обама»
(Моє падіння, це не моя вина)
14:00 і я все ще в піжамі, єдиний друг — ця ігуана, дякую Обамі
Не проводьте кожну годину неспання перед телевізором чи з Xbox
Чоловіче, я маю бути реп-зіркою, це не для дискусій
Але я ніколи не працюю над музикою, завжди роблю перерву
І я не розумію, чому я не такий відомий, як Дрейк
У мене дванадцять підписників, дякую Обамі
Я злий, як катетер
Я пив щовечора в коледжі і ніколи не отримував бакалаврів
Тож тепер у мене тридцять лопаток і курячих мисок у задній частині Acuras
з Тедом
Дякую Обамі
Я завжди роблю те, що маю робити
Як минулого тижня, коли я вдарив повію
Без презерватива, зараз я в лікарні
Лікар каже, що це гонорея
Дякую Обамі
Я не виносив сміття минулого тижня
Мій дім пахне як бомжа
Я був зайнятий курінням креку з цього вибухового шматка
Поки мої діти плакали
Дякую Обамі
(Моє падіння, це не моя вина)
29 жити на банківському рахунку моєї мами, без коми, кричати «Спасибі Обама»
(Моє падіння, це не моя вина)
18:00, а я все ще в піжамі, гуляю з цією ігуаною, дякую Обамі
У мене є дещо важливе, щоб обговорити з вами
(Дякую, що нічого подібного немає)
Відповідальність
Це не моя провина, що я так замурив своє життя
Твітнув щось расистське і втратив роботу, бо хтось показав мого боса
Дякую Барак
Тепер я бездомний, продаю ручні роботи за п’ять баксів
Ви знаєте причину всієї мої драми, вона починається на "О" і закінчується на
а "Бама"
(Моє падіння, це не моя вина)
29 жити на банківському рахунку моєї мами, без коми, кричати «Спасибі Обама»
(Моє падіння, це не моя вина)
10 вечора, займаючись сексом з моєю ігуаною, мене спіймала моя мама, дякую Обамі
Щоразу, коли я скаржився, мама просто кидала на мене один із цих поглядів і
вона казала: «Це не пікнік для мене також, бастер»
(Пшш, так, правильно)
Це теж не пікнік для мене також
(Дякую Обамі)
Як звали іншого чувака?
Хто, ну, мормонський чувак
Якби ти проголосував за проклятого мормона, чувак, він би тобі повністю дозволив
займатися сексом з ігуаною