Переклад тексту пісні Feel Alright - Spose, Kristina Kentigian

Feel Alright (оригінал)

It’s been five years since I wore a name tag
Quit my day job in 2010 and never came back
Stayed since I entered, I never hit the exit
Keep moving like my mom, hiding from her exes
I just played like three shows in Texas
Sold it out in Austin, put the homies on the guest list
I’m in the van in Oklahoma bumping T. I
Rolling trees on my diploma on my Levi’s
I saw behind the curtain
So I know my window’s smaller than vagina on a virgin
But I’m trying to be happy when my visitor’s gone
Even though my day’s numbered like a prisoner’s arm
I’m tryna
I’m just trying to feel alright, alright
If smiling is lame, I wanna be lame
If I gotta pick a location, it’s gotta be Maine
If I get something with this beard, it’s gotta be brain
Dropped my first record when radio’s a lot of T-Pain
I’m playing 21 in San Diego but I’m 29
Chadd won, Jay came in second, good thing I can rhyme (San Diego)
Teddy sent the beat without the tags on it (They know)
Built trust like a snowman, put the hat on it
I been me since cats had on Fubu
Classes skipped like ads on YouTube
Never got my degree, but I can turn the heat up
It’s too much sun to let the cold world beat us
I’m just trying to feel alright, alright
I wanna be rich, I wanna be liked
I wanna be dope, I been wrong, I wanna be right
But if I can’t be none of that, then lastly
The one thing I really wanna be is happy (Tryna be sad?)
People live their whole life in the rat race
Fast paced, never get the cheese, come in last place
(Hamsters) So get to asking around
I got the blessings counted like a basket after the foul (And one)
I was the cook who melted the cheese
On your burger, but I’m educated, healthy and free
You never heard of anybody quite as honest as me
Who rock a mic when they open till they tell you to leave
Let’s go
I’m just trying to feel alright, alright
(On a world tour, we can knock on every door
Grab the rich and the poor, we can make 'em feel alright
We can make 'em feel alright, we’ll make 'em, make 'em, make 'em feel alright,
we’ll make 'em feel alright)
I’m just trying to feel alright, alright
(We can find a way to feel alright)
Yo, here’s a moment that I replayed through
I was in the kitchen, politicking, kicking it with DJ Rew
One of his best friends just died in a fire
And he was going through divorce so I asked him how he smiled
He turned the faucet on and then he looked at me, crookedly
«I understood that if I’m sad, I shouldn’t be»
It made me wanna go buy a guitar, run and play the drums
Let the bass man have some fun
Bass man, talk to 'em
I’m just tryna feel alright, alright
Everyone was running, tripping over debris, maybe a body, definitely debris
Sprinting, gasping, parents holding their kids, shielding their eyes, you know
All their kids running, parents eyes just widened by, y’know, in terror
And I was running too, just because everybody else was running
I mean, it’s irrefutable, like if everybody’s running, they must have a good
reason, right?
So I was running, and running and running, and stepped on an iPhone,
rechecking the cracked face
And it wasn’t dead yet, it was still on, and it comforted me to see the glow,
it’s face shown
A picture, two pictures actually, you know, different women wearing the same
dress
Who wore it better?
And running, and running and running and running
And glass, and sirens, yelling, crying
And finally I fell, I skidded across the sidewalk
And um, I looked back, mainly just to avoid any stampede
Or, you know, getting crushed
Most everyone else was running through the street, weaving between the
abandoned cars, and the cars were just still, empty
Like overgrown, metal bug carcasses
Like that REM video
And I looked back from where we came, and I saw it
I saw what we were running from
And I guess I wasn’t surprised
It was shapeless, and huge and scary
And it had no form
It was frightening, really, um, it was the truth

(переклад)

Минуло п’ять років, як я носив бирку з іменем
Кинув повсякденну роботу у 2010 року й більше не повернувся
Залишився з тих пір, як увійшов, я ніколи не вийшов
Продовжуйте рухатися, як моя мама, ховаючись від своїх колишніх
Я щойно грав як три шоу в Техасі
Розпродали його в Остіні, додайте друзів у список гостей
Я в фургоні в Оклахомі натикаюся на T. I
Котить дерева на мій диплом на мій Levi’s
Я бачив за завісою
Тож я знаю, що моє вікно менше, ніж піхва на діви
Але я намагаюся бути щасливим, коли мого відвідувача немає
Хоча мій день злічений, як рука в’язня
я намагаюся
Я просто намагаюся почувати себе добре, добре
Якщо посмішка кульгава, я хочу бути кульгавою
Якщо я му вибирати розташування, то це має бути Мейн
Якщо я отримаю щось із цією бородою, це, мабуть, мозок
Упав мій перший запис, коли на радіо багато T-Pain
Я граю 21 в Сан-Дієго, але мені 29
Чадд переміг, Джей зайняв друге, добре, що я вмію римувати (Сан-Дієго)
Тедді надіслав біт без тегів (вони знають)
Сформований довірою, як сніговик, надіньте капелюха
Я був собою з тих пір, як коти користувалися Фубу
Заняття пропущені, як реклама на YouTube
Я ніколи не отримував диплом, але можу підвищити температуру
Забагато сонця, щоб дозволити холодному світу перемогти нас
Я просто намагаюся почувати себе добре, добре
Я хочу бути багатим, я хочу, щоб мені подобалися
Я хочу бути наркоманом, я помилявся, я хочу бути правим
Але якщо я не можу бути нічого з цього, то нарешті
Єдине, що я справді хочу бути — це щасливим (намагатися бути сумним?)
Люди все життя живуть у щурячих перегонах
Швидкий темп, ніколи не беріть сир, заходьте на останнє місце
(Хом’яки) Тож почніть розпитувати
Я зарахував благословення як кошик після фолу (І один)
Я був кухарем, який розтопив сир
На твій гамбургер, але я освічений, здоровий і вільний
Ви ніколи не чули про когось настільки чесного, як я
Хто качає мікрофоном, коли відкриває, аж поки не скажуть вийти
Ходімо
Я просто намагаюся почувати себе добре, добре
(Під час світового туру ми можемо постукати в кожні двері
Хапайте багатих і бідних, ми можемо зробити так, щоб вони почували себе добре
Ми можемо змусити їх почуватися добре, ми змусимо їх, змусимо їх, змусимо їх почуватися добре,
ми змусимо їх почуватися добре)
Я просто намагаюся почувати себе добре, добре
(Ми можемо знайти способ почути себе добре)
Ой, ось момент, який я переглянув
Я був на кухні, політикував, брикався з DJ Rew
Один із його найкращих друзів щойно загинув у вогні
І він пережив розлучення, тож я запитала його, як він усміхається
Він відкрив кран а потім подивився на мене, криво
«Я розумів, що якщо мені сумно, я не повинен бути»
Це змусило мене купити гітару, бігати та грати на барабанах
Нехай бас розважиться
Басман, поговори з ними
Я просто намагаюся почувати себе добре, добре
Усі бігли, спотикаючись об уламки, можливо, тіло, безперечно уламки
Спринт, задихаючись, батьки тримають своїх дітей, закривають їм очі, знаєте
Усі їхні діти бігають, батьки просто розширилися, знаєте, від жаху
І я теж бігав, просто тому, що всі інші бігали
Я маю на увазі, що це незаперечно, наприклад, якщо всі бігають, вони повинні мати хороший
причина, правда?
Тож я бігав, біг і біг, і наступив на iPhone,
перевірка потрісканого обличчя
І воно ще не померло, воно все ще горіло, і мені втішило бачити сяйво,
це обличчя показано
Зображення, дві фотографії насправді, ви знаєте, різні жінки, одягнені в те саме
сукня
Хто одягав його краще?
І біг, і біг, і біг, і біг
І скло, і сирени, кричать, плачуть
І нарешті я впав, заносився через тротуар
І хм, я озирнувся, в основному, щоб уникнути будь-якої тисняви
Або, знаєте, бути розчавленим
Більшість усіх бігали вулицею, плетучись між ними
покинуті машини, а вагони просто нерухомі, порожні
Наче зарослі, металеві тушки клопів
Як це відео REM
І я озирнувся звідти, звідки ми прийшли, і побачив це
Я бачив, від чого ми тікали
І, здається, я не був здивований
Воно було безформним, величезним і страшним
І воно не мало форми
Це було страшно, це була правда