| It was a regular day in junior high for Chris
| Для Кріса це був звичайний день у молодшій школі
|
| Same «Hey faggot!"same «Watch out bitch!»
| Те саме «Гей, педик!» те саме «Обережно, сука!»
|
| Same older kids who treated him like shit
| Ті самі старші діти, які поводилися з ним як з лайном
|
| Just because he liked computers and he talked with a lisp (Hey Chrisss!)
| Просто тому, що він любив комп’ютери, і він розмовляв шепелявою (Гей, Крісс!)
|
| They embarrassed him in all ways, Lunch room, Gym class, Bathroom, Hallways,
| Вони збентежили його в усіх способах: обідня кімната, заняття фітнесом, ванна кімната, коридори,
|
| All day
| Весь день
|
| Sometimes it made him wanna die
| Іноді це змушувало його померти
|
| The fullest of the bullies was this one guy named Jimmy!
| Найпотужнішим із хуліганів був цей хлопець на ім’я Джиммі!
|
| A trouble makin' popular kid, who humiliated Chris every chance he could get
| Проблема зробити популярною дитиною, яка принижувала Кріса при кожній можливості
|
| And this year Chris skipped ahead two grades in math
| А цього року Кріс пропустив два класи з математики
|
| To ones delight and ones fright, they’re in the same class
| На радість і страх, вони в одному класі
|
| Chris went to piss with the bathroom pass, Jimmy took his inhaler out of his
| Кріс пішов пописатися з абонементом у ванну, Джиммі дістав зі свого інгалятора
|
| bookbag
| Книжна сумка
|
| Later in gym he had an asthma attack, when he saw him in the ambulance Jimmy
| Пізніше в спортзалі у нього стався напад астми, коли він побачив його в кареті швидкої допомоги, Джиммі
|
| just laughed
| просто сміявся
|
| It escalated like stairs that move, until Jimmy decided that he was too cool
| Це наростало, як сходи, що рухаються, поки Джиммі не вирішив, що він занадто крутий
|
| for school
| для школи
|
| Years later he was doin' coke off the floor again, when Chris graduated as the
| Кілька років потому, коли Кріс закінчив навчання, він знову кидав кока-колу
|
| Valedictorian
| Прощальний
|
| He was yawnin' as he came around the corner
| Він позіхав, зайшовши за ріг
|
| Mumbled talkin', lookin' like a speed walker sorta
| Бурмотів розмовляючи, схожий на швидкісний ходок
|
| Bags under his eyes, days since he slept
| Мішки під очима, дні відколи він снув
|
| Sweat on his brow made his face all wet
| Піт на чолі зробив його обличчя вологим
|
| His wild eyes fixed on CVS
| Його дикі очі прикуті до CVS
|
| As he pulled his bandanna up off of his neck
| Коли він зтягнув бандану з шиї
|
| Adjusted something in his over sized shortst, fiddled with it as he walked up
| Поправив щось у своїх великих шортиках, повозився з цим, коли підходив
|
| to the door of the store
| до дверей магазину
|
| It was Jimmy!
| Це був Джиммі!
|
| Came here to rob this shit, he had done it a couple times and safely split
| Прийшов сюди, щоб пограбувати це лайно, він робив це пару разів і благополучно розділився
|
| His arm swung pale, you could see his arteries, vile as he’s walkin' down the
| Його рука зблідла, ви могли бачити його артерії, мерзенні, коли він йде вниз
|
| aisle toward the pharmacy
| прохід до аптеки
|
| He surveyed the scene, only one dude in line as far as he could see
| Він оглянув місце події, лише один чувак в черзі наскільки може побачити
|
| So, He grabbed that pistol by the handle part of it
| Отже, Він схопив цей пістолет за частину рукоятки
|
| And demanded Oxycontin as he pointed at the pharmacist
| І вимагав оксиконтину, коли вказував на фармацевта
|
| Who quickly obliged, handed over every pill they had on the other side
| Той, хто швидко погодився, передав кожну таблетку, яку мали, з іншого боку
|
| A pocket full of oxys as he went to bail, but the next thing he remembers is
| Кишеня, повна кисню, коли він йшов на заставу, але наступне, що він згадує, це
|
| waking up in jail
| прокинутися у в’язниці
|
| (The fuck just happened?)
| (Чорти щойно трапилося?)
|
| Our homie Chris had a flight that night to Japan
| Того вечора наш приятель Кріс вилетів до Японії
|
| After one interview they said he was their man
| Після одного інтерв’ю вони сказали, що це їхній чоловік
|
| He’d be rich within the year, so say «konichiwa"to the head systems engineer
| Він стане багатим протягом року, тому скажи «konichiwa» головному системному інженеру
|
| But he’s still an asthmatic, so hes at the pharmacy stocking up for his travels
| Але він все ще астматик, тому в аптеці запасається для своїх подорожей
|
| Waitin' in line, he’s the only one, and then he sees some dude with a gun
| Чекає в черзі, він єдиний, а потім бачить якогось чувака з пістолетом
|
| Its fuckin' Jimmy!
| Це проклятий Джиммі!
|
| That same bully from school, who had called him a fag and kicked him in the
| Той самий шкільний хуліган, який назвав його педом і вдарив ногою
|
| jewels, what a fool
| коштовності, який дурень
|
| Retribution would be great, cause Chris was in shape, drinkin' protein shakes
| Розплата була б великою, бо Кріс був у формі, пив протеїнові коктейлі
|
| He’d been in the gym through college, while Jimmy graduated under Oxycontin
| Він навчався в тренажерному залі в коледжі, а Джиммі закінчив навчання у Oxycontin
|
| So when Jimmy turned around and started walkin'
| Тож коли Джиммі розвернувся і почав ходити
|
| Chris took a decisive step toward him there was nothing that could stop him
| Кріс зробив рішучий крок до нього, і ніщо не могло його зупинити
|
| He scissor-kicked him in the side of the noggin
| Він вдарив його ножицями в бік ногина
|
| On some MMA shit, and it instantly dropped him
| На якомусь лайні ММА, і це миттєво впало його
|
| Minutes later in came the cops, Chris smirked as the clerk got the blood all
| Через кілька хвилин прибули копи, Кріс посміхнувся, як клерк отримав кров.
|
| mopped | витертий |