Переклад тексту пісні Gesundheit - Spose

Gesundheit (оригінал)

Smashed in the emergency room
Screaming like a woman giving birth from her womb
Feeling like he’d fallen to the earth from the moon
What a turbulent gloom, he got shot in the chest
Two bullets ripped the flesh, the blood soaked the car, hard
Old lady snubnose, opposite a aardvark
He was holding a cold Miller like Bode
Then two shots to the heart, double Bon Jovi
Now he’s thinking like a record while the nurse applying pressure
Freaking on a stretcher, definitely gonna die
He had just pulled a knife on his wife in the night
Old lady pops up, pow, pow, surprise
They used to beat their son right in front of their mama
His name wasn’t Chris, left her looking Rihanna
Three days a week, maybe four if the Pats lost
Isaac wishing he could move to his dad’s spot
But tonight was different
Stepdad collapsed backwards, smashed the dishes
Blood puddles, linoleum in the kitchen
While the old lady disappeared, efficient
Like an assassin, in and out, the hit impeccable
All she left her calling card, it was a stethoscope
But nobody caught the face on her
His family screaming like they’re at a Drake concert
So now it’s looking like ER
George Clooney tryna do CPR
As his blood run like DMC
He’s just reminiscing, had a GMC
Spent the weekends free
With Sarah singing CMT
Before she was his wife, before she feared for her life
Nancy winked behind the EMT
Then he flatline died, that’s the E-N-D
Or is it?
Three weeks previous
Sarah’s crying cause her fetus is dying before he ever had a chance
Took his last breath, little heart in his chest met death before they ever held
hands
He’d never grow
Tadpole to the Leviathan
Live to learn to try and fail the love to feel to try again
The nurse is Nancy on the night he died
The elephant in the room let out a mighty sigh
But Nancy knew the deal though
As she put the stethoscope to the earlobes
Sarah said «It was an accident»
Nancy rolled her eyes, «Lean back, relax again»
Sarah’s heart pound, like her second husband right now
Nancy frowns, saw that Sarah’s head swelled around her hair
«What happened to your head?»
Sarah said, «I fell down the stairs»
But Nancy checked the blood pressure and knew
That Sarah was a victim of domestic abuse
Nancy wishes she could teach her man a lesson or two
So Nancy saw through the lies that she explained
It was transparent as a dad who had a sex change
This was kinda like a cry for help
Her baby just died, she could die herself
Plus her other son was living in this hell
He was age twelve, «What's his name?»
«His name’s Isaac,» tears dripping from his eyelids
Sitting in the corner playing Angry Birds
Forgetting angry words he heard in private
He didn’t sniffle, he just let the tears trickle in silence
The smile that he wore to school was one of his disguises
He would soon exit from the cycle of violence
But that’ll have to wait for the encore
Tonight, tears shed like where you keep the lawnmower
Three weeks later
Nurse Nancy in the '09 Sentra scrubs leather gloves and her dentures
Got a sticker on the back window, NPR turned up like the bat signal
Thirty years now, working as a nurse
So she’s seen it all from the birth to the hearse
So she lurked with the pistol in the purse
Always bring the heat into a cold world, what a reverse
Too many women battered and beaten and bruised
Bleeping and bleeding, got the blues cause their husband’s attitude is a heathen
So she took it in her own hands
Pop pop, bring a groan out the grown man
She kept the heater, that’s a nine-millimeter
She had caught more bodies than a male cheerleader
Every victim was a child abuser or wife beater
She would heat 'em up and give 'em all a fever (Say ahhh)
Tonight her victim had a Miller on his breath
Played a villain, didn’t know the killer on his deck
He liked to beat his wife in private
Leave bruises the color of violet in front of her son, Isaac
Nancy’d seen her at the hospital abused
She was too afraid to run away, impossible to move
So Nancy slid up in the room like-
Stethoscope glinting in the moonlight
But he hadn’t seen it sparkle yet, the middle of the physical argument
He had the veins popping out the face, Marlboro red
Her uniform medical, mask masquerade
Somersault behind the table like a woman half her age
Then Nancy popped up
Told him «Stop,» what?
Pop pop, gun sound, then he dropped, what now?
Sarah screamed out into the June night
And put her hand to her mouth like gesundheit

(переклад)

Розбитий у відділенні невідкладної допомоги
Кричить, як жінка, яка народжує з лона
Відчуття, ніби він упав на землю з місяця
Яка бурхлива морока, він отримав постріл у груди
Дві кулі розірвали плоть, кров просочила машину, сильно
Старенька курноса, навпроти муравьеда
Він тримав холодного Міллера, як Боде
Потім два постріли в серце, подвійний Бон Джові
Тепер він думає як рекорд, поки медсестра тисне
Лікуючись на ношах, точно помру
Уночі він щойно витяг ножа у свою дружину
Старенька спливає, пау, пау, сюрприз
Вони били свого сина прямо на очах у мами
Його звали не Кріс, тому вона виглядала Ріанною
Три дні на тиждень, можливо, чотири, якщо Патси програли
Ісаак хотів, щоб він міг переїхати до свого тата
Але сьогоднішній вечір був іншим
Вітчим впав задом наперед, розбив посуд
Калюжі крові, лінолеум на кухні
Поки старенька зникла, ефективна
Як вбивця, бездоганний удар
Свою візитну картку вона залишила лише стетоскопом
Але ніхто не помітив її обличчя
Його родина кричить, наче на концерті Дрейка
Тож тепер це виглядає як швидка
Джордж Клуні намагається зробити СЛР
Оскільки його кров тече, як DMC
Він просто згадує, мав GMC
Вихідні провів безкоштовно
З Сарою співає CMT
Раніше вона була його дружиною, раніше боялася за своє життя
Ненсі підморгнула позаду медичної допомоги
Потім він флетлайн помер, це E-N-D
Або це?
Три тижні тому
Сара плаче, тому що її плід вмирає до того, як у нього колись був шанс
Зробив останній вдих, маленьке серце в його грудях зустрілося зі смертю ще до того, як вони встигли затриматися
руки
Він ніколи не виріс
Пуголовок до Левіафана
Живіть, щоб навчитися пробувати, і зазнайте відчуттів, щоб спробувати знову
Медсестра – Ненсі в ту ніч, коли він помер
Слон у кімнаті сильно зітхнув
Але Ненсі знала угоду
Коли вона приклала стетоскоп до мочок вух
Сара сказала: «Це був нещасний випадок»
Ненсі закотила очі: «Відхиліться, знову розслабтеся»
Серце Сари б’ється, як у її другого чоловіка зараз
Ненсі хмуриться, побачивши, що голова Сари роздулася навколо її волосся
«Що сталося з твоєю головою?»
Сара сказала: «Я впала зі сходів»
Але Ненсі перевірила артеріальний тиск і знала
Ця Сара стала жертвою домашнього насильства
Ненсі хотіла б дати своєму чоловікові урок або два
Тож Ненсі зрозуміла брехню, яку вона пояснювала
Це було прозорим, як тато, який змінив стать
Це було схоже на крик про допомогу
Її дитина просто померла, вона могла померти сама
Крім того, її інший син жив у цьому пеклі
Йому було дванадцять років: «Як його звати?»
«Його звати Ісаак», — сльози капають з його повік
Сидячи в кутку, граючи в Angry Birds
Забувши гнівні слова, які він почув наодинці
Він не сопнув, просто дозволив сльозам текти в мовчанні
Усмішка, яку він носив у школі, була однією з його маскування
Незабаром він вийде з кола насильства
Але для цього потрібно дочекатися виходу на біс
Сьогодні ввечері сльози проливаються, як там, де тримаєш газонокосарку
Через три тижні
Медсестра Ненсі в '09 Sentra чистить шкіряні рукавички та свої зубні протези
Мав наклейку на задньому вікні, NPR з’явився як сигнал кажана
Тридцять років працюю медсестрою
Тож вона бачила все від народження до катафалка
Тож вона ховалася з пістолетом у сумці
Завжди вносьте тепло в холодний світ, що навпаки
Занадто багато жінок побитих, побитих і в синцях
Кровотечі й кровоточиві, отримали блюз, бо їхній чоловік ставлення — язичник
Тож вона взяла у свої руки
Поп-поп, вивести стогін із дорослого чоловіка
Вона зберегла обігрівач, це дев’ять міліметрів
Вона зловила більше тіл, ніж чоловік-черлідер
Кожна жертва була кривдником дітей або жінкою
Вона розігріла б їх і дала їм усіх лихоманку (Скажи аааа)
Сьогодні вночі у її жертви був Міллер
Грав лиходія, не знав вбивці на його колоді
Він любив бити свою дружину наодинці
Залишає синці фіолетового кольору перед її сином Ісааком
Ненсі бачила, як знущалися над нею в лікарні
Вона занадто боялася втекти, неможливо посунути
Тож Ненсі ковзнула в кімнаті, як...
Стетоскоп блищать у місячному світлі
Але він ще не бачив, як це виблискує, у середині фізичної суперечки
У нього на обличчі випирали вени, червоні Мальборо
Її уніформа медична, маска-маскарад
Сальто за столом, як жінка вдвічі молодша
Потім вискочила Ненсі
Сказав йому «Стій», що?
Поп-поп, звук зброї, потім він упав, що тепер?
Сара кричала в червневу ніч
І приклала руку до рота, як gesundheit