Переклад тексту пісні When I Was Broke - Spose, Dave Gutter, My Wife

When I Was Broke (оригінал)

I slide a hundred 'cross the bar, order PBRs
The bartender slides it back
Says, «I'm a fan, Spizz, your drinks are on me»
I said, «You're the man!»
He said, «You're the man!»
Dapped him up
Funny how it happens, huh?
Now that being broke’s history
Everybody giving free shit to me
Like last week, I’m at Olive Garden
Wine bottles on tablecloths
Balling out like tea baggin'
I’m paid, I copped Alfredo sauce
The manager comes up
Says, «Spose, we love all your stuff, it’s on the house»
I said, «No doubt, that’s dope»
But where was this shit when I was broke?
Could’ve used a free meal back in 2006
When I only came here January every year
With my Christmas gift certificates
Now that the money’s stacked up
Everybody wanna hook it up
'Cause ever since I started making money off music
It’s like I don’t even have to use it
Everybody give me free shit
They covered my whole dinner at the oyster barb
But back in the day in '08
I was scrapping by an eighth coinstar
It’s a paradox, like two wharfs
'Cause now I got my own cheese
But the price tags all disappeared
Like evidence against police
Man, I used to have to shop at GoodWill (Bro)
But now that my music make a profit (Dope)
Everybody give me free shirts, free hoodies when I see 'em
Now I need another closet
I appreciate it, everybody when they see me
They give me free weed to smoke
But where was this shit when I was broke?
I could’ve used it back in the day
Before I signed a record deal, before I got paid
Back when I was struggling with overdraft fees
That’s when I needed shit for free
Back when I was broke
I’m so stoked that I got paid off my talent
So I walk up to the bar again, this time for some McCallan
But this dude steps up in my face
He’s like, «Oh my God, Spose?
No way!
Bro, Spose, put your money away, I’m buying you a drink»
«Dude, I can afford to buy my own drink now, like I have money now»
Got me all red in the mood ring
But then he buys it anyway, now I got two drinks
Dude, how am I even supposed to do things?
Had to put my phone down, unlock it with my nose now
Shit’s pretty good out in Spose Town
The difference from my old life’s profound
Like I used to buy trees from Mike V
And there was one whole month that he didn’t like me
'Cause I owed him $ 30 for an eighth for like three weeks
If I was that broke give me free weed
I used to struggle, now I got it really easy
I can afford it, you should give it to the needy
You know who needs free shit?
Man, the old me who couldn’t cop an ounce
Hopping out the Oldsmobile
To work a nine hour shift at the Lobster Pound
Like why don’t we give free shit
To the people in their hard days?
It don’t make sense
Like you got wrinkly dollars at the arcade
I could’ve used a beer in 2009
When I was on unemployment
Before I was the shit
Before I had to pay for rolled up like the one by toilet
If it was 2006
And you came and robbed me at gunpoint
You’d probably get two dollars, seven cents
And enough weed for rolling up one joint
But now my life is dope
Everybody give me free shit, I’m stoked
But all I wanna know…
Is where was this shit when I was broke?
I could’ve used it back in the day
Before I signed a record deal, before I got paid
Back when I was struggling with overdraft fees
That’s when I needed shit for free
Back when I was broke
When I was living at my mama’s house
Or sleeping on Melanie’s couch
That’s when I needed some handouts
Back when I was broke
Where were you back when I needed you?
Where were you back when I needed you?
(Broke, broke, broke)
Where were you back when I needed you?
(Where was this shit when I was broke?)
Back in the day
Where were you back when I needed you?
Could’ve used it back in the day
Before I signed a record deal, before I got paid
Then, I was struggling with overdraft fees
(Where was this shit when I was broke?)

When I Was Broke (переклад)

Я переступаю сотню через планку, замовляю PBR
Бармен повертає його назад
Каже: «Я шанувальник, Spizz, твої напої за мене»
Я сказав: «Ти чоловік!»
Він сказав: «Ти чоловік!»
Змастила його
Смішно, як це виходить, еге ж?
Тепер ця розбита історія
Усі дають мені лайно
Як і минулого тижня, я в Olive Garden
Пляшки вина на скатертинах
Вилітає як чайний пакетик
Мені заплатили, я приготував соус Альфредо
Підходить менеджер
Каже: «Spose, ми любимо всі ваші речі, вони в домі»
Я сказала: «Без сумніву, це наркотик»
Але де було це лайно, коли я був зламаний?
Ще в 2006 році міг скористатися безкоштовним харчуванням
Коли я приїжджав сюди лише в січні кожного року
З моїми різдвяними подарунковими сертифікатами
Тепер, коли гроші накопичені
Усі хочуть підключити це
Тому що з тих пір, як я почав заробляти гроші на музиці
Мені навіть не потрібно це використовувати
Усі дайте мені безкоштовне лайно
Вони накрили увесь мій обід у устричному барбусі
Але в день у 2008 році
Я зносив восьму монетну зірочку
Це парадокс, як дві пристані
Тому що тепер у мене є власний сир
Але цінники всі зникли
Як докази проти поліції
Чоловіче, мені доводилося робити покупки в GoodWill (братане)
Але тепер, коли моя музика приносить прибуток (Dope)
Усі дають мені безкоштовні сорочки, безкоштовні толстовки, коли я бачу їх
Тепер мені потрібна ще одна шафа
Я ціную це, коли бачать мене
Вони дають мені безкоштовно курити траву
Але де було це лайно, коли я був зламаний?
Я могла б використати це в день
До того, як я підписав угоду про звукозапис, до того, як мені оплатили
У той час, коли я боровся з комісіями за овердрафт
Саме тоді мені потрібно було лайно безкоштовно
Коли я був зламаний
Я настільки вражений, що мені заплатили за свій талант
Тож я знову підходжу до бару, цього разу за МакКелланом
Але цей чувак виступає мені в обличчя
Він каже: «Боже мій, Спозе?
У жодному разі!
Брате, Спозе, відклади гроші, я куплю тобі напій»
«Чувак, я можу дозволити собі купити власний напій зараз, ніби у мене зараз є гроші»
Я весь червоний у рингу настрою
Але потім він все одно купує, а тепер я випив два напої
Чувак, як я взагалі маю робити щось?
Довелося відкласти телефон, зараз розблокувати його носом
У Spose Town дуже добре
Різниця від мого старого життя глибока
Як колись я купував дерева у Майка В
І був цілий місяць, коли я йому не подобався
Тому що я був заборгований йому 30 доларів за восьму приблизно три тижні
Якби я був таким зламаним, дайте мені безкоштовно траву
Раніше мені було важко, тепер мені це дуже легко
Я можу собі це дозволити, ви повинні дати необхідним
Ви знаєте, кому потрібно безкоштовне лайно?
Чоловік, старий я, який не міг набрати ні унції
Вискочити з Oldsmobile
Щоб працювати у дев’ятигодинну зміну в Lobster Pound
Наприклад, чому б нам не давати безкоштовне лайно
Людям у важкі дні?
Це не має сенсу
Ніби у вас зморшкуваті долари в аркаді
Я міг би випити пива в 2009 році
Коли я був безробітним
Раніше я був лайно
Раніше мені доводилося платити за згорнуту, як у туалет
Якби це був 2006 р
А ти прийшов і пограбував мене під дулом зброї
Ви, ймовірно, отримаєте два долари, сім центів
І достатньо бур’яну, щоб згорнути один суглоб
Але тепер моє життя — дурман
Усі дайте мені безкоштовне лайно, я в захваті
Але все, що я хочу знати…
Де це було лайно, коли я був зламаний?
Я могла б використати це в день
До того, як я підписав угоду про звукозапис, до того, як мені оплатили
У той час, коли я боровся з комісіями за овердрафт
Саме тоді мені потрібно було лайно безкоштовно
Коли я був зламаний
Коли я жив у маминому домі
Або спати на дивані Мелані
Саме тоді мені потрібні були роздаткові матеріали
Коли я був зламаний
Де ти був, коли ти був мені потрібен?
Де ти був, коли ти був мені потрібен?
(Зламався, зламався, зламався)
Де ти був, коли ти був мені потрібен?
(Де було це лайно, коли я був зламаний?)
Назад у ті дні
Де ти був, коли ти був мені потрібен?
Могли б використати це в день
До того, як я підписав угоду про звукозапис, до того, як мені оплатили
Потім у мене були проблеми з комісіями за овердрафт
(Де було це лайно, коли я був зламаний?)