Переклад тексту пісні Christmas Song - Spose

Christmas Song (оригінал)

Grab the weed I got a story to tell
A couple years ago, It was Christmas night back in my home town Wells
The snow fall, about an inch an hour
And on the road just our pickup truck, snow plows
After fulfilling our obligations
Me and my man Phil met up to start blazin'
Around 8 sparked the back woods, on the back road, the wind chill blew the snow
like satchmo
I asked «How was your Christmas?», he said «it sucked.»
I asked «Why?», he said,"Man my sister’s fucked
And if that slut died tonight it wouldn’t be enough"
I asked for an explanation he just took another puff
He handed it to me, I told him «Mine wasn’t better.»
«I just got a couple corny-ass sweaters
And my family embarrassed me because apparently getting arrested twice in a
month is worthy of a parody.»
Just then, turned onto Bear’s Den, saw a whip with a woman and a kid in it,
in a ditch
Volkswagen the color of cocaine
With the front end buried inside a snow bank
Temperatures near zero man, it isn’t May
No reception out here to call Triple A
It’s safe to say if Phil and I hadn’t drove by, this lady and her son could’ve
frozen and died
We put the woods in the ash tray
Stopped the truck, put the gloves on, hopped out of the shit and walked that way
We asked if we could help, she said «Oh, thank God, yes."She looked blazed
herself.
Her son shivered in the passenger, wearing a seat belt, he looked to be about 12
We said «No Prob,"The son said «You're our guardian angels,»
We laughed and moved the truck at an angle
We hooked the chains up and put her in drive
We had 'em out faster than a first pitch pop fly
It was all thank-yous, and huggin'
Could’ve sworn I smelled Rum on the breath of the woman
Nonetheless, I gave her son a high-five, said bye hopped up in the truck and
drove into the night
Never told anybody about the good deed of the two dudes in hoodies
Wish the story ended there
I awoke next morning with the sun
Reflecting off the snow in the yard out front
I felt fine in my flannel sheets
The day after a snow storm tends to bring clarity
And a shit load of shovelin'
I was still living in the home that my mother’s in
I pulled the covers off, I felt quite alive as I reached to my phone that I had
on silent
Now this was years ago now, but I recall I saw 16 texts, 31 missed calls
I knew something was awry.
I ran downstairs, mom tears in her eyes
And a mouth agape staring at the TV
I said «What happened?», I knew something was creepy
She just pointed at the screen
I walked down next to her to see
And I saw it
«Two dead in a drunk driving crash in Wells
A woman, 22, and a boy age 12
One survivor was in critical condition,»
It was the mother of the boy, they think she had been drinking
The scene on the screen looked grimy
A white Jetta bisected by a pine tree
In the background a green jeep flipped
I put my hand to my mouth and said «Jesus»…
As I recognized the sugar loaf sticker
On the back of the jeep that belonged to Phil’s sister
The whole scene flashed blue and red lights
Illuminating Christmas night
My heart sunk like a plane with no wings because I understood the whole thing.
My heart sunk like a plane with no wings.
broken
I mean, what if we had left them in that ditch?
What if we never burn cruised and we were good kids?
What if Phil was a bad dude like everybody thought
Because he sold pot
And we never even stopped to help them?
What if I had questioned that mom?
What if Phil’s sister and that boy weren’t gone?
What if that right that we did was a wrong?
And what if?
and so on and on until the break of dawn.
Just another Christmas song

(переклад)

Візьміть траву, я му розповісти історію
Пару років тому в моєму рідному місті Веллс була різдвяна ніч
Сніг випадає приблизно дюйм на годину
А на дорозі лише наш пікап, снігоочисники
Після виконання своїх зобов'язань
Я і мій чоловік, Філ, зустрілися, щоб почати палати
Близько восьмої заіскрилося в лісі, на проїжджій дорозі прохолодний вітер розніс сніг
як сачмо
Я запитав: «Як пройшло твоє Різдво?», він відказав: «Це нудно».
Я запитав «Чому?», він відказав: «Чоловік, моя сестра трахнула
І якби ця повія померла сьогодні ввечері, цього було б недостатньо"
Я попросив пояснення, він щойно зробив ще одну затяжку
Він продав мені, я відказав йому: «Моє не краще».
«Я щойно отримав пару банальних светрів
І моя сім’я збентежила мене за те, що, мабуть, мене двічі заарештували
місяць гідний пародії».
Якраз тоді, повернувши на Ведмеже лігво, побачив батіг із жінкою та дитиною в ньому,
в канаві
Фольксваген кольору кокаїну
З переднім кінцем, заглибленим у сніговий вал
Температура близько нуля, зараз не травень
Тут немає приймальні, щоб зателефонувати в Triple A
Можна з упевненістю стверджувати, що якби ми з Філом не проїхали повз, ця жінка та її син могли б
замерз і помер
Ми складаємо ліс у попільничку
Зупинив вантажівку, одягнув рукавички, вискочив із лайна й пішов у той бік
Ми запитали, чи можемо допомогти, вона сказала: «О, слава Богу, так». Вона виглядала спалахою
сама.
Її син тремтів у пасажира, пристебнутий ремінь безпеки, йому на вигляд було близько 12
Ми сказали: «Ні, можливо», «Син сказав: «Ви наші ангели-охоронці»,
Ми розсміялися й посунули вантажівку під кутом
Ми під’єднали ланцюги і поставили її на привід
Ми вивели їх швидше, ніж першу поп-муху
Усе це було подякою та обіймами
Мог би присягтися, що відчув запах рому на подиху жінки
Тим не менш, я поставив їй синові 5, попрощавшись, заскочив у вантажівку і
загнав у ніч
Ніколи нікому не розповідав про добру справу двох хлопців у толстовках
Хочеться, щоб на цьому історія закінчилася
Я прокинувся наступного ранку від сонця
Відбивається від снігу у дворі
Я почувався добре в своїх фланелевих простирадлах
Наступний день після снігової бурі, як правило, приносить ясність
І лайно лопати
Я все ще жив у домі, де живе моя мати
Я зняв чохли, почувався цілком живим, дотягнувшись до свого телефону, який в мене
без звуку
Зараз це було багато років тому, але я пригадую, бачив 16 текстових повідомлень, 31 пропущений дзвінок
Я знав, що щось не так.
Я побіг вниз, у мами на очах сльози
І розкритий рот, який дивиться на телевізор
Я сказав: «Що трапилося?», я знав, що щось моторошне
Вона просто показала на екран
Я пройшов поруч нею побачити
І я бачив це
«Двоє загинули в ДТП за кермом у Веллсі
22-річна жінка та 12-річний хлопець
Один постраждалий перебував у критичному стані»,
Це була мати хлопчика, вони думають, що вона пила
Сцена на екрані виглядала брудною
Біла Джетта, розділена сосною
На задньому плані перевернувся зелений джип
Я приклав руку до рота і сказав «Ісусе»…
Як я впізнав наклейку з цукровою батоною
На задній частині джипа, що належав сестрі Філа
Вся сцена спалахнула синім і червоним світлом
Освітлююча різдвяна ніч
Моє серце впало, як літак без крил, тому що я все зрозумів.
Моє серце впало, як літак без крил.
зламаний
Я маю на увазі, що якби ми залишили їх у тій канаві?
Що якби ми ніколи не каталися й були б хорошими дітьми?
Що якби Філ був поганим чуваком, як усі думали
Тому що він продав горщик
І ми ніколи не зупинялися, щоб допомогти їм?
Що якби я допитав цю маму?
Що якби сестра Філа й той хлопчик не зникли?
Що, якби те право, яке ми робили, було неправильним?
А якщо?
і так і і до світанку.
Ще одна різдвяна пісня