Переклад тексту пісні Настроение - Spitfire

Настроение (оригінал)

Я талантливый бездельник.
Полвторого, понедельник,
Глаз открыл, смотрю на белый свет —
Настроенья нет!
Через час один приятель
Позвонил совсем некстати:
«В восемь ровно жду тебя,
День рождения у меня.
Приходи».
A я ему в ответ:
«Настроенья нет!»
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья
Нет!
И в метро одно и то же:
Нету лиц, а только рожи.
Про себя ворчу, как старый дед:
«Настроенья нет».
Даже мой любимый город
Как-то стал не очень дорог.
Может, два или три дня
Он побудет без меня,
Но поехать и купить билет —
Настроенья нет.
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья
Нет!
И хоть ты тресни,
Жить неинтересно,
Как будто из песни
Украли куплет.
Я был позитивный,
А стал негативный,
Слегка агрессивный,
Потому что настроения,
Потому что настроения
Нет!
Настроенья нет.
За окошком — непогода,
В телевизоре — уроды,
В новостях один лишь только бред —
Настроенья нет!
Голова моя устала,
Завтра все начну сначала.
Это — завтра, а пока
Две затяжки, три глотка,
На диван и выключаю свет —
Настроенья нет.
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья,
Настроенья
Нет!

(переклад)

Я талановитий нероб.
Півдругої, понеділок,
Око розплющило, дивлюся на біле світло —
Настрою немає!
За годину один приятель
Подзвонив зовсім недоречно:
«У вісім рівно чекаю тебе,
День народження у мене.
Приходь».
A я йому у відповідь:
«Настрою немає!»
Настрої,
Настрої,
Настрої,
Настроювання
Ні!
І в метро одне і те ж:
Нема осіб, а тільки пики.
Про себе бурчу, як старий дід:
"Настрою немає".
Навіть моє улюблене місто
Якось став не дуже дорогий.
Може, два чи три дні
Він буде без мене,
Але поїхати і купити квиток —
Настрою немає.
Настрої,
Настрої,
Настрої,
Настроювання
Ні!
І хоч ти трісну,
Жити нецікаво,
Наче з пісні
Вкрали куплет.
Я був позитивний,
А став негативний,
Трохи агресивний,
Тому що настрої,
Тому що настрої
Ні!
Настрою немає.
За віконцем — негода,
У телевізорі - виродки,
У новинах одна тільки маячня
Настрою немає!
Голова моя втомилася,
Завтра все почну спочатку.
Це — завтра, а поки що
Дві затяжки, три ковтки,
На диван і вимикаю світло —
Настрою немає.
Настрої,
Настрої,
Настрої,
Настрої,
Настрої,
Настрої,
Настрої,
Настроювання
Ні!