Переклад тексту пісні Weekend Love - Spice Girls

Weekend Love (оригінал)

La la la la la la
La la la la
You thought that this was love
But my plan, wasn’t that for us
I thought that you would understand
I didn’t want you for my full-time man, yeah yeah
I like the way you made me feel that night
It’s something that I can’t deny
But I’ve been hurt before
I can’t take it no more
That’s why, that’s why
A weekend love is all it was (all it was)
Nothing serious because
We’re playing games, we’re only young (ooh)
Get with it, it was just a weekend love (just a weekend love)
You thought you’d break the rules
You thought that I would be your fool
But now that the tables have turned
This is a lesson you didn’t want to learn, learn
I liked the way you make me feel inside
It’s something I just had to try
But I’ve been hurt before
I can’t take it no more
That’s why, that’s why
A weekend love is all it was (that's all it was for me)
Nothing serious because (serious, just because)
We’re playing games, we’re only young (games we’re only young)
Get with it, it was just a weekend love (just a weekend love)
A weekend love is all it was
Nothing serious because
We’re playing games we’re only young
Get with it, it was just a weekend love
Don’t try to make me believe that you’d never hurt someone
Now that pain has come back to you
Thought the love you had was true
And now you don’t know what to do, oh
Every time I turn around you’re standing right there
I really don’t want you and I really don’t care
I can’t think about you no not forever
What we had was good but there’s much more better
You try to blame me, I’ll put the blame on you
You play the game baby, I can play the game too
You say you want me back it’s a simple fact
Darkchild and all my girls got my back like that, yeah
A weekend love is all it was (love)
Nothing serious because (serious because)
We’re playing games, we’re only young (ooh-yeah, games 'cause we’re only young)
Get with it, it was just a weekend love (ooh-whoa, ah-ah, ah-ah)
A weekend love is all it was
Nothing serious because
We’re playing games, we’re only young
Get with it, it was just a weekend love
La la la la la la
La la la la

(переклад)

Ля ля ля ля ля ля
Ла-ля-ля-ля
Ти думав, що це любов
Але мій план був не для нас
Я думав, що ви зрозумієте
Я не хотіла, щоб ти був мого чоловіка на повний робочий день, так, так
Мені подобається, як ти викликав у мене почуття тієї ночі
Це те, чого я не можу заперечити
Але я був поранений раніше
Я більше не можу це терпіти
Ось чому, ось чому
Любов у вихідні – це все, що це було (все це було)
Нічого серйозного, тому що
Ми граємо в ігри, ми лише молоді (ох)
Прийміть це, це було просто любов у вихідні (просто любов у вихідні)
Ви думали, що порушите правила
Ти думав, що я буду твоїм дурнем
Але тепер ситуація змінилася
Це урок, який ви не хотіли вивчати
Мені сподобалося, як ти змушуєш мене почувати себе всередині
Це те, що я просто мусив спробувати
Але я був поранений раніше
Я більше не можу це терпіти
Ось чому, ось чому
Любов у вихідні – це все, що це було (це все, що це було для мене)
Нічого серйозного, тому що (серйозний, просто тому)
Ми граємо в ігри, ми тільки молоді (ігри, ми тільки молоді)
Прийміть це, це було просто любов у вихідні (просто любов у вихідні)
Любов у вихідні – це все, що це було
Нічого серйозного, тому що
Ми граємо в ігри, ми ще молоді
Погодьтеся, це була просто любов у вихідні
Не намагайтеся змусити мене повірити, що ви ніколи нікому не зашкодите
Тепер цей біль повернувся до вас
Думав, що любов у тебе була справжньою
А тепер ви не знаєте, що робити, о
Щоразу, коли я обвертаюся, ти стоїш тут
Я справді не хочу тебе, і мені справді байдуже
Я не можу думати про тебе ні не вічно
Те, що у нас було, було добре, але є набагато краще
Ви намагаєтеся звинувачувати мене, я звинувачую вас
Ти граєш у гру, дитино, я теж можу грати в гру
Ви кажете, що хочете, щоб я повернувся, це простий факт
Darkchild і всі мої дівчата так тримають спину, так
Любов у вихідні – це все, що це було (любов)
Нічого серйозного, тому що (серйозного тому, що)
Ми граємо в ігри, ми лише молоді (о-так, ігри, тому що ми лише молоді)
Прийміть це, це було просто кохання на вихідних (о-о-о, ах-ах, ах-ах)
Любов у вихідні – це все, що це було
Нічого серйозного, тому що
Ми граємо в ігри, ми ще молоді
Погодьтеся, це була просто любов у вихідні
Ля ля ля ля ля ля
Ла-ля-ля-ля