Переклад тексту пісні La haine - Soprano, Lorenzo

La haine (оригінал)

Lorenzo
Marseille
Mademoiselle, j’ai trop d’reproche à vous faire
Tant d’chose à vous dire en c’qui concerne ma vie qui devient un enfer
Comment dire, depuis qu’j’vous ai rencontré j’avais 15 ans
Et sur l’amour j’voulais tirer un trait
Vous êtes rentrer dans ma vie sans m’demander mon avis
Mais j’savais pas qu’votre amour envers moi était pour la vie
Mademoiselle comment faite vous pour nous séduire
A cause de vous j’ai vu chacun des peuples se réduire
Vous êtes si nocive comme Georges Bush et son armée
Si nocive que Cupidon s’est plus armé
Sans vous il n’y aurait pas ces lacs remplit de larme
Il n’y aurait pas ces gens, pleure noyé dans le drame
On serait soudé les uns aux autres, le cœur sur la main
A l’heure d’aujourd’hui trop d’pays sont dans la faim
Mais au fond personne y pense
Ici on danse avec le diable car sa présence reflète dans la délinquance
Mademoiselle vous êtes là pour nous soustraire
A cause de vous le monde se flingue dans les artères
Eh madame, j’vous ai offert toute ma confiance
J'étais près à tout même à passer le doigt dans l’alliance
On est entièrement séduit, moi et le peuple
Moi qui penser qui avait qu’le love qui pouvait rendre aveugle
Mais amour, j’vous appelle comme ça pourtant c’est faux
Vous êtes son contraire et dans cette vie un grand défaut
Oh, tu as détruit mes frères des blocks
Tu fais tourner la tête des hommes
Combien on perdu le contrôle
Pour toi la haine
J’me rappelle, j’te voyais rodé sous mon toit
A cause de toi, depuis tout jeune c’est la violence qui nous
Tutoie
On est montré du doigt, loin d’un marché droit
Mais tu vaux rien, y’a que des coups que je te doit
Je te tutoie, car tu nous tue tous
C’est comme leur lois y’a rien de bons pour nous, on le sais tous
T’as entraîné des guerres entre hommes
Et l’homme a armé sa veste d’un opinel ou d’un magnum
On t’nomme la haine avec un grand H
Mademoiselle t’es celle qui pousse les hommes à s’prendre à coup d’hache
On s’bute, chacun notre tour
T’es inconsciente, responsable des victimes des deux tours
Autour le sang perdu se compte en litres
Et dans notre tour la rage nocturne c’est notre titre
Oui, celui de notre vie hargneuse
Ça part en live, ça s’crache à la gueule comme une hardeuse
Que faire t’es bel et bien existante, trop résistante
Et par ta faute c’est l’amour qui est distant
Tu as brisé l’silence, assassiné la paix
A cause de toi l’amour se contourne à la craie
T’es là depuis toujours, tu pousses les gens à s’insulter
C’est les nouvelles générations que tu souhaites recruter
Eh, tu es la haine et nous tes victimes
La vie n’est plus bing depuis l'époque des vikings
Oh, tu as détruit mes frères des blocks
Tu fais tourner la tête des hommes
Combien on perdu le contrôle
Pour toi la haine
Toi la haine
Tu es la cause de la peine
La cause des regrets
Pour toi on se saigne
La chute du progrès
Toi la haine, tu as sali le monde
Chaque jour on s’bat contre cette misère que l’on surmonte
On nous montre que les mauvais coté
Dans le 20 heures on comprend bien que le pétrole est bien coté
Tu es la cause de la souffrance, la cause de la délinquance
A cause de toi ça s’tue avec élégance
Et quand tu m’envahis
Je manque d’respect à autrui
Ça peut finir très mal comme un meurtre de plus dans la nuit
Tu es la cause de l’extrême droite
Des sœurs ne marche plus droite
Tu es la cause de la violence, des bagarres en boîtes
Eh la haine, de la merde tu es la reine
Tu nous engraine à prendre de la mauvaise graine
Toi la haine, t’as augmenté le taux d’suicide
A cause de toi certain trouve plaisir dans l’homicide
T’en a obligé plus d’un à baissé les bras
Mais putain, comment fais tu pour nous séduire dans l’drame
Regarde c’qui se passe dans les pays en guerre
Tu es la seule coupable
Mais de te tourné le dos on en est incapable
Oh, tu as détruit mes frères des blocks
Tu fais tourner la tête des hommes
Combien on perdu le contrôle
Pour toi la haine

(переклад)

Лоренцо
Марсель
Мадемуазель, я маю надто багато докорів на вашу адресу
Так багато можу розповісти вам про те, що моє життя стає пеклом
Як сказати, з того часу, як я з тобою познайомився, мені було 15 років
А на коханні я хотів провести лінію
Ти увійшов у моє життя, не запитавши моєї думки
Але я не знав, що твоя любов до мене на все життя
Міс, як ви нас спокушаєте
Через вас я бачив, як зменшується кожен із народів
Ти такий шкідливий, як Джордж Буш і його армія
Такий шкідливий, що Купідон озброївся більше
Без вас не було б цих слізних озер
Не було б цих людей, крик потонув у драмі
Ми були б приварені один до одного, серце на руці
Сьогодні занадто багато країн голодують
Але в глибині душі про це ніхто не думає
Тут ми танцюємо з дияволом, тому що його присутність відображається в злочинності
Міс, ви тут, щоб забрати нас
Через вас світ стріляє в артеріях
Гей, пані, я передав вам всю свою довіру
Я був готовий на все, навіть щоб обійти пальцем в альянсі
Ми всі обдурені, я і люди
Мене, що думаю, що мала любов, яка могла зробити тебе сліпим
Але любов, я тебе так називаю, але це неправильно
Ти його протилежність і в цьому житті великий недолік
О, ти знищив моїх братів
Ви закрутите у чоловіків голови
Як сильно ми втратили контроль
Бо ти ненавидиш
Пам’ятаю, я бачив, як ти бовтався під моїм дахом
Через вас з самого раннього віку нас тримало насильство
Туто
Ми виокремлені, далекі від прямого ринку
Але ти нічого не вартий, я винен тобі лише ударів
Я кличу вас, бо ви вбиваєте нас усіх
Це як їхні закони, нічого хорошого для нас немає, ми це всі знаємо
Ви спричинили війни між чоловіками
І чоловік озброїв свою куртку опінелем чи магнумом
Ми називаємо вас ненавистю з великої букви Х
Мадемуазель, ви та, яка штовхає чоловіків атакувати один одного сокирою
Ми спотикаємося, кожен по черзі
Ти без свідомості, відповідальний за жертви двох веж
Навколо втрачена кров підраховується в літрах
А в нашій вежі нічний лють наш титул
Так, той з нашого похмурого життя
Він виходить у прямому ефірі, він плює в обличчя, як порнозірка
Що робити, ти добре і справді існуючий, занадто стійкий
І ти винен, що любов далека
Ти порушив тишу, вбив спокій
Через тебе любов перетворюється на крейду
Ви були поруч вічно, змушуючи людей ображати один одного
Саме нові покоління ви хочете залучити
Гей, ви - ненависть, а ми - ваші жертви
З часів вікінгів життя більше не тягнеться
О, ти знищив моїх братів
Ви закрутите у чоловіків голови
Як сильно ми втратили контроль
Бо ти ненавидиш
ти ненавидиш
Ви є причиною болю
Причина жалю
Для тебе ми кровоточимо
Падіння прогресу
Ти ненавидиш, ти забруднив світ
Кожен день ми боремося з цим нещастям, яке ми долаємо
Нам показують, що погані сторони
За 20 годин ми розуміємо, що нафта має хороші ціни
Ви – причина страждань, причина злочинів
Через вас воно вбиває себе елегантністю
І коли ти вторгнешся в мене
Я не поважаю інших
Це може закінчитися дуже погано, як ще одне вбивство вночі
Ви є причиною крайніх правих
Сестри більше не ходять прямо
Ви є причиною насильства, бійок
Гей, ненавидь, бля, ти королева
Ви нас посіяли, щоб взяти погане насіння
Ви ненавидите, ви підвищили рівень самогубств
Через вас деякі знаходять задоволення у вбивстві
Змусила не одного з вас здатися
Але, блін, як ти спокушаєш нас у драмі
Подивіться, що відбувається в країнах, що воюють
Ви єдиний винуватець
Але ми не можемо повернутись до вас спиною
О, ти знищив моїх братів
Ви закрутите у чоловіків голови
Як сильно ми втратили контроль
Бо ти ненавидиш