Переклад тексту пісні Wouldn't It Be Lovely - Sophia Loren, Peter Sellers

Wouldn't It Be Lovely (оригінал)

Interviewer:
I’d just like to say, uh, good afternoon, Mister Banerjee
And take this opportunity of welcoming you and your musicians
To the studio
Banerjee:
I thank you very much.
I’m very glad to have the opportunity
Of coming here
Interviewer:
Tell me, um, have you found that, uh, there has been great enthusiasm
For George Bernard Shaw in India?
Banerjee:
Oh, my goodness, yes.
We, we, we have got a lot of people
In India, and indeed in Pakistan, who are loving to hearing the words
Of George Bernard Shaw.
We are saing to ourselves over there: «This
Man has got a great, white beard.
So, therefore, he must have great
Knowledge!»
And so we are saying to ourselves: «That is what we are
Wanting, that is what we are wanting, we are wanting to hear words of
This man so that, so that we can learn them and sing them and play
Them!»
Interviewer:
Uh, have you visited the shrine of GBS in Ayot St Lawrence at all?
Banerjee:
Well, indeed yes.
We have all been there.
We went on a bus
Coach tour to Ayr-Ayrton St Lawrence and we are saying to
Ourselves: «My goodness, here we are where the great man was living!»
And we went in the first place to look around and we are saying: «That
Is where he was sleeping, and this is where he was eating, and this
Is another room, and.
.
.».
Uh, all kinds of rooms in this house are very
Good for us to know of
Interviewer:
Have you, uh, taken the story of «My Fair Lady» and, uh, uh, as it stands
Or have you changed it at all?
What have you done with it?
Banerjee:
Well, what, what we have done with it, you see, uh, I, I am
Playing, uh, what is called over here Professor Higgins.
I am playing
Professor Umbelahi.
I’m walking through the market place one
Day, uh, at, near Maharatchme, which is near Bombay, you
Understand.
And I’m walking by there, and I am saying to my friend
Who is with me, I say: «Look, there, over there is a beautiful
Untouchable girl, beautiful.»
And he says: «Oh, yes, but we, she is
Untouchable.
We don’t want to know her.»
Ah, chut and cha, I am
Making her touchable, that is what I am doing.
You see, and I am
Saying to her: «Come with me, my dear, and I will make you a
Touchable!».
And she is saying to me: «No, I am untouchable, that’s
Good enough for me!»
Interviewer:
Do you have a good cast?
Banerjee:
Oh, yes indeed, I come from a very high caste.
Oh yes, yes, oh yes
I can safely say that
Interviewer:
Uh, no, no, I wasn’t referring to, what I mean is, is there a good cast
In the, the show?
Banerjee:
Well, yes, we have a very excellent cast.
I’m sorry, I misunderstood you
You see.
We have all kinds of stars from India.
We have two people from
Assam.
We have another woman.
Her has come all the way from Ceylon
Interviewer:
What, ah, what, ah, what have you called the songs?
I mean have you changed
The titles of the songs at all?
Banerjee:
Oh yes, well naturally we, we, we have had to, um, um, ah, change one or two
Of the main songs, um, a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-ah, we have featured
We have now called «Get Me to the Taj Mahal on Time» and, um, ah
«I've Grown Accustomed to Your Dhoti».
And I would like to sing for you
Now this beautiful song, uh, what we are doing on the tour, and I think
When you have heard it, you will say: «My goodness me, what a lovely song!»
Or words to that effect
(Sung:)
All I want is a room somewhere
Far a-way from the cold night air
With one enormous chair
Oh!
Would it not be lovely
Lots of chocolate for me to eat
Lots of coal making lots of heat
Warm feet, warm hands, warm foot
Oh!
Wouldn’t it be lovely
Oh!
So lovely sitting abso-bloomin-lutely still
Watcher cockie!
I would never budge till
Spring crept on the windowsill
Someone’s head is resting on my knee
Warm and tender as she can be
Who’ll taking good care of me
Oh!
Would it not be lovely
Lovely, lovely, lovely
(Indian Music)
Aahhhh!
Ooooooooooohhhhh!
So loverly sittin' abso-bloomin-lutely still
I would never budge till
Spring crept on the windowsill
Someone’s head resting on my knee
Warm and tender as she can be
Who’ll taking good care of me
Oh!
would it not be lovely (Lovely)
Lovely (Lovely), lovely
Would it not be lovely
Would it not be lovely

(переклад)

інтерв'юер:
Я просто хотів би сказати, доброго дня, містере Банерджі
І скористайтеся цією можливістю привітати вас і ваших музикантів
У студію
Банерджі:
Я дуже дякую.
Я дуже радий, що маю таку можливість
Прийти сюди
інтерв'юер:
Скажіть мені, гм, чи виявили ви, що був великий ентузіазм
Для Джорджа Бернарда Шоу в Індії?
Банерджі:
Боже мій, так.
Ми, ми, у нас багато людей
В Індії та й у Пакистані, які люблять чути ці слова
Джорджа Бернарда Шоу.
Ми говоримо самі собі там: «Це
Людина має велику білу бороду.
Тож, отже, він повинен бути чудовим
Знання!»
І тому ми говоримо самі : «Та ми є
Бажання, це те, чого ми хочемо, ми хочемо почути слова
Ця людина так то що щоб ми можли їх вивчити, співати й грати
Їх!»
інтерв'юер:
Ви взагалі відвідували святиню GBS в Айот Св. Лаврентія?
Банерджі:
Ну, справді так.
Ми всі там були.
Ми їхали в автобусі
Автобусний тур до Айр-Айртон Сент Лоуренс, і ми запрошуємо
Самі: «Боже, ось ми там, де жив великий чоловік!»
І ми в першу чергу подивилися навколо, і ми говоримо: «Це
Це де він спав, і це де він їв, і це
Є інша кімната, і.
.
.».
О, всі види кімнат у цьому будинку дуже
Нам добре знати
інтерв'юер:
Ви взяли історію «Моя прекрасна леді»
Або ви взагалі змінили його?
Що ти з цим зробив?
Банерджі:
Ну, що, що ми з цим зробили, бачите, я, я є
Грає, що тут називають, професор Хіггінс.
Я граю
Професор Умбелахі.
Я йду ринковою площею один
День, е, біля Махаратчме, що поблизу Бомбея, ви
Зрозуміти.
І я йду туди і говорю своєму другові
Хто зі мною, я кажу: «Дивись, там, там прекрасна
Недоторканна дівчина, красива.»
І він говорить: «О, так, але ми, вона
Недоторканий.
Ми не хочемо знати її».
Ах, чат і ча, я
Роблю її такою, якою можна доторкнутися, ось що я роблю.
Ви бачите, і я
Кажучи їй: «Ходи зі мною, моя люба, і я зроблю тобі
Доторканий!».
А вона мені говорить: «Ні, я недоторканий, ось
Для мене достатньо!»
інтерв'юер:
У вас гарний акторський склад?
Банерджі:
О, так, я походжу з дуже високої касти.
О так, так, о так
Я можу сміливо це сказати
інтерв'юер:
Ні, ні, я не мав на увазі, я маю на увазі, чи є гарний акторський склад
У шоу?
Банерджі:
Ну, так, у нас дуже чудовий акторський склад.
Вибачте, я вас неправильно зрозумів
Розумієш.
У нас є всі види зірок з Індії.
У нас є дві людини з
Ассам.
У нас є інша жінка.
Вона прибула аж із Цейлону
інтерв'юер:
Як, ах, що, ах, як ти назвав пісні?
Я маю на увазі, чи ти змінився
Назви пісень взагалі?
Банерджі:
О, так, звичайно, ми, ми, ми мусили, гм, гм, ах, змінити один чи два
Серед головних пісень, гм, а-а-а-а-а-а-а-а-а-а, ми пропонували
Ми зателефонували «Відвези мене в Тадж-Махал вчасно» і, гм, ах
«Я звик до твоєї дхоті».
І я хотів би співати для вас
Тепер ця прекрасна пісня, те, що ми робимо в турі, і я думаю
Почувши це, ви скажете: «Боже, яка гарна пісня!»
Або слова про це
(Співається:)
Все, що я бажаю — це десь кімнату
Далеко від холодного нічного повітря
З одним величезним стільцем
Ой!
Хіба це не було б чудово
Багато шоколаду для мене
Багато вугілля створює багато тепла
Теплі ноги, теплі руки, тепла нога
Ой!
Хіба це не було б прекрасно
Ой!
Так мило сидіти на місці
Спостерігач, коки!
Я ніколи б не зрушив з місця до
На підвіконня підкралася весна
Чиясь голова лежить на моєму коліні
Тепла й ніжна, наскільки вона може бути
Хто буде добре піклуватися про мене
Ой!
Хіба це не було б чудово
Мила, мила, мила
(Індійська музика)
Аааааа!
Оооооооооооооооо!
Так мило сидіти на місці
Я ніколи б не зрушив з місця до
На підвіконня підкралася весна
Чиясь голова спирається на моє коліно
Тепла й ніжна, наскільки вона може бути
Хто буде добре піклуватися про мене
Ой!
чи не було б це чудово (прекрасно)
Мило (Lovely), мило
Хіба це не було б чудово
Хіба це не було б чудово