Переклад тексту пісні I'm Walking Backwards for Christmas - Peter Sellers

I'm Walking Backwards for Christmas (оригінал)

I’m walking backwards for Christmas,
Across the Irish Sea,
I’m walking backwards for Christmas,
It’s the only thing for me.
I’ve tried walking sideways,
And walking to the front,
But people just look at me,
And say it’s a publicity stunt.
I’m walking backwards for Christmas,
To prove that I love you.
An imigrantal lad, loved an Irish colleen
From Dublin Galway Bay.
He longed for her arms,
But she spurned his charms,
And sailed o’er the foam away
She left the lad by himself, on his own
All alone, a-sorrowing
And sadly he dreamed, or at least that’s the
way it seemed, buddy,
That an angel choir for him,
an angel choir did sing.
I’m walking backwards for Christmas,
Across the Irish Sea.
I’m walking backwards for Christmas,
It’s the finest thing for me.
And so I’ve tried walking sideways,
And walking to the front.
But people just laughed, and said,
«It's a publicity stunt».
So I’m walking backwards for Christmas
To prove that I love you.

I'm Walking Backwards for Christmas (переклад)

Я йду задом наперед на Різдво,
Через Ірландське море,
Я йду задом наперед на Різдво,
Це єдине для мене.
Я пробував ходити боком,
І йдучи на фронт,
Але люди просто дивляться на мене,
І скажіть, що це рекламний хід.
Я йду задом наперед на Різдво,
Щоб довести, що я кохаю тебе.
Хлопець-іммігрант, любив ірландку Колін
З Дубліна Galway Bay.
Він жадав її обіймів,
Але вона відкинула його чари,
І поплив над піною
Хлопця покинула сама, на самоті
Зовсім самотній, сумний
І, на жаль, він мріяв, або принаймні це те
як це здавалося, друже,
Що ангельський хор для нього,
ангельський хор таки співав.
Я йду задом наперед на Різдво,
Через Ірландське море.
Я йду задом наперед на Різдво,
Це найкраще для мене.
І тому я спробував піти боком,
І йде до фронту.
Але люди тільки сміялися і казали:
«Це рекламний хід».
Тож я йду задом наперед на Різдво
Щоб довести, що я кохаю тебе.